1 00:00:15,509 --> 00:00:18,454 Bienvenue, Votre Seigneurie. 2 00:00:18,554 --> 00:00:20,472 Bienvenue, Votre Honneur. 3 00:00:22,724 --> 00:00:24,309 Dieu sauve la reine. 4 00:00:26,311 --> 00:00:27,546 Marie Twigg. 5 00:00:27,646 --> 00:00:29,369 Les deux parents sont morts de fièvre. 6 00:00:30,357 --> 00:00:32,259 Connais-tu ton catéchisme, mon enfant ? 7 00:00:32,359 --> 00:00:33,677 Oui, monseigneur l'évêque. 8 00:00:33,777 --> 00:00:35,220 Bien, bien. 9 00:00:35,320 --> 00:00:36,347 Ah ah. 10 00:00:36,447 --> 00:00:39,391 Et que veux-tu que sera-t-il quand tu seras grand ? 11 00:00:39,491 --> 00:00:40,768 Une laitière, monsieur. 12 00:00:40,868 --> 00:00:43,020 Elisabeth Williams. 13 00:00:43,120 --> 00:00:46,748 La mère s'est noyée elle-même, père inconnu. 14 00:00:48,584 --> 00:00:51,153 Qui étaient les fils de Noé, mon enfant ? 15 00:00:51,253 --> 00:00:54,573 Sem, Cham et Japhet. 16 00:00:54,673 --> 00:00:55,532 Bonne fille. 17 00:00:55,632 --> 00:00:57,188 - Bonne fille. - Moll Flandre. 18 00:00:58,218 --> 00:01:00,345 Trouvé abandonné par les gitans. 19 00:01:01,430 --> 00:01:04,333 Récite-moi, mon enfant, un passage des Écritures. 20 00:01:04,433 --> 00:01:08,295 "Je suis à mon bien-aimé, et son désir est vers moi. 21 00:01:08,395 --> 00:01:11,173 "Viens, ma bien-aimée, laissez-nous allez dans les champs..." 22 00:01:11,273 --> 00:01:14,468 Oui, oui, oui, oui. 23 00:01:14,568 --> 00:01:19,264 Et qu'est-ce que tu fais tu veux l'être quand tu seras grand ? 24 00:01:19,364 --> 00:01:20,699 Une gentille dame, monsieur. 25 00:01:21,575 --> 00:01:23,118 Un doux ? 26 00:01:27,289 --> 00:01:29,750 Une gentille dame, en effet. 27 00:01:36,340 --> 00:01:38,367 Et qui peut dire qu'elle ne le sera pas 28 00:01:38,467 --> 00:01:39,551 avec ces yeux ? 29 00:01:42,054 --> 00:01:44,473 Là, là. 30 00:04:30,138 --> 00:04:32,291 Et plus tard, amène-moi ces fleurs que j'ai choisies. 31 00:04:32,391 --> 00:04:33,083 C'est vrai, monsieur. 32 00:04:33,183 --> 00:04:37,437 Je veux du thym, du fenouil, sauge et cassis. 33 00:04:42,401 --> 00:04:44,219 Ils tirent, monsieur, n'est-ce pas ? 34 00:04:44,319 --> 00:04:45,512 Bon sang, ils le font. 35 00:04:45,612 --> 00:04:47,889 Il semble qu'hier, je je l'ai amenée à la maison, 36 00:04:47,989 --> 00:04:50,183 un orphelin, un enfant innocent. 37 00:04:50,283 --> 00:04:52,060 Ils ne restent pas ainsi longtemps, monsieur. 38 00:04:52,160 --> 00:04:53,186 Non, ils ne le font pas. 39 00:04:53,286 --> 00:04:54,980 Revenons aux cassis, Wilson ! 40 00:04:55,080 --> 00:04:56,790 Les cassis. 41 00:05:16,560 --> 00:05:19,087 Mes années dans cette maison étaient extrêmement heureux. 42 00:05:19,187 --> 00:05:20,881 Bien que ce ne soit qu'un serviteur, 43 00:05:20,981 --> 00:05:22,716 J'ai été traité comme un membre de la famille, 44 00:05:22,816 --> 00:05:23,842 et, comme ses autres membres, 45 00:05:23,942 --> 00:05:26,470 J'ai été encouragé à suivre mes études, 46 00:05:26,570 --> 00:05:29,656 et je me tiens impeccablement bien aussi. 47 00:05:31,283 --> 00:05:34,728 En d'autres termes, mon éducation n’a en aucun cas été négligé. 48 00:05:34,828 --> 00:05:38,065 Oh, monsieur, quelle frayeur vous m'avez fait. 49 00:05:38,165 --> 00:05:38,982 Oh, monsieur. 50 00:05:39,082 --> 00:05:40,192 Oh non, monsieur. 51 00:05:40,292 --> 00:05:42,235 Oh, monsieur, que dira votre père ? 52 00:05:42,335 --> 00:05:44,196 Votre mère, monsieur. 53 00:05:44,296 --> 00:05:45,296 Votre... 54 00:05:46,006 --> 00:05:47,006 Ah. 55 00:05:47,883 --> 00:05:52,329 Oh, Moll, je pense que je vais mourir si tu... 56 00:05:52,429 --> 00:05:53,622 - Si quoi, monsieur ? - Tu ne... 57 00:05:53,722 --> 00:05:56,917 - Ne faites pas quoi, monsieur ? - Si je ne le fais pas... 58 00:05:57,017 --> 00:05:58,877 Oh, pas quoi, monsieur ? 59 00:05:58,977 --> 00:06:02,798 Comme vous pouvez le voir, j'étais traité comme un membre de la famille, 60 00:06:02,898 --> 00:06:04,925 et j'ai profité de tous les avantages 61 00:06:05,025 --> 00:06:07,736 d'une large éducation, musique, 62 00:06:10,363 --> 00:06:11,181 musique. 63 00:06:11,281 --> 00:06:12,891 ? Quand le coq commence ? 64 00:06:12,991 --> 00:06:14,893 ? Chanter ? ? A quand le coq ? 65 00:06:14,993 --> 00:06:21,858 ? Commence à chanter ? ? A quand le coq ? 66 00:06:21,958 --> 00:06:24,152 ? Commence à chanter ? 67 00:06:24,252 --> 00:06:27,447 ? Coq-un-doodle-doo ? ? Un doodle ? 68 00:06:27,547 --> 00:06:28,824 Oh non, non, non, non ! 69 00:06:28,924 --> 00:06:30,992 Moll, tu prends le parti de ma sœur. 70 00:06:31,092 --> 00:06:32,327 Elle est vilainement hors de voix. 71 00:06:32,427 --> 00:06:33,453 Je ne suis pas hors de voix ! 72 00:06:33,553 --> 00:06:35,163 C'est toi désaccordé ! 73 00:06:35,263 --> 00:06:37,582 La voix de Moll désaccordée est plus doux que le tien. 74 00:06:37,682 --> 00:06:39,501 Oui, et son souffle aussi. 75 00:06:39,601 --> 00:06:40,601 Oh! 76 00:06:43,480 --> 00:06:44,480 Ah, 77 00:06:47,651 --> 00:06:49,052 ? Cock-a-doodle-doo ? 78 00:06:49,152 --> 00:06:51,471 ? Coq-un-doodle-doo ? ? Cock-a-doodle-doo ? 79 00:06:51,571 --> 00:06:53,932 Samuel ! 80 00:06:54,032 --> 00:06:55,267 Oh, je suis désolé. 81 00:06:55,367 --> 00:06:57,936 Non, Maître Robin, vous arrivez en retard, 82 00:06:58,036 --> 00:07:00,956 et, Miss Laura, votre temps est trop court. 83 00:07:05,001 --> 00:07:07,471 ? Coq-un-doodle-doo ? ? Cock-a-doodle-doo ? 84 00:07:07,671 --> 00:07:08,405 ? A quand l'ambre ? 85 00:07:08,505 --> 00:07:11,283 ? Les feuilles explosent ? ? Quand les feuilles d'ambre soufflent ? 86 00:07:11,383 --> 00:07:13,660 ? Et la chouette pleure ? ? Et la chouette pleure ? 87 00:07:13,760 --> 00:07:15,203 En plus de la musique, 88 00:07:15,303 --> 00:07:17,581 nous avons eu des leçons de comportement, de bonnes manières... 89 00:07:17,681 --> 00:07:19,166 ? Ohh oh ! ? 90 00:07:19,266 --> 00:07:20,375 Manières. 91 00:07:20,475 --> 00:07:25,188 Et j'ai vite repris les moyens de dames et de messieurs. 92 00:07:37,576 --> 00:07:42,706 Bouh ! 93 00:07:45,709 --> 00:07:48,862 La poule mouchetée ne restera pas dans les boîtes. 94 00:07:48,962 --> 00:07:52,949 Je suis venu voir où elle a fait son nid. 95 00:07:53,049 --> 00:07:54,050 Oh, Moll. 96 00:08:00,599 --> 00:08:01,500 Moll ? 97 00:08:01,600 --> 00:08:02,834 Tu sais que je t'épouserais. 98 00:08:02,934 --> 00:08:03,934 M'épouser, monsieur ? 99 00:08:05,437 --> 00:08:07,631 Dites-moi un homme qui ne le ferait pas. 100 00:08:07,731 --> 00:08:12,177 Si le monde n'était pas le même premier à chercher fortune... 101 00:08:12,277 --> 00:08:14,554 Ce n'est pas une fortune qui me manque, monsieur. 102 00:08:14,654 --> 00:08:16,681 Je n'ai pas deux guinées à frotter. 103 00:08:16,781 --> 00:08:18,183 Oh, Moll. 104 00:08:18,283 --> 00:08:22,120 Je vais, je t'en donnerai plus de l'or que vous n'avez jamais vu. 105 00:08:23,663 --> 00:08:25,232 Pour quoi, monsieur ? 106 00:08:25,332 --> 00:08:26,942 J'ai mon salaire. 107 00:08:27,042 --> 00:08:28,251 Je t'épouserai, Moll. 108 00:08:29,252 --> 00:08:30,779 Vraiment, je le ferai. 109 00:08:30,879 --> 00:08:31,905 Dans une église. 110 00:08:32,005 --> 00:08:33,532 - Une église ? - Devant le curé. 111 00:08:33,632 --> 00:08:35,800 - Pasteur ? - Dans une jolie robe blanche. 112 00:08:36,676 --> 00:08:38,970 - Une robe blanche ? - Et des prières. 113 00:08:40,055 --> 00:08:41,540 Oh. 114 00:08:41,640 --> 00:08:42,791 Oh. 115 00:08:42,891 --> 00:08:43,891 Ah, 116 00:08:45,393 --> 00:08:48,480 Et une bague et un lit conjugal, Moll. 117 00:08:49,356 --> 00:08:52,817 Le lit conjugal ? 118 00:09:19,886 --> 00:09:22,998 Quoi, qu'as-tu été faire avec M-M-Moll, hein ? 119 00:09:23,098 --> 00:09:25,041 Pour un garçon élevé à la campagne, 120 00:09:25,141 --> 00:09:26,643 tu es étrangement ignorant. 121 00:09:31,898 --> 00:09:33,358 Eh bien, toi ! 122 00:09:36,903 --> 00:09:39,698 - Moll, viens ici. - Aah ! 123 00:09:46,579 --> 00:09:48,273 Qu'est-ce qu'ils ont chez ces cochons ? 124 00:09:48,373 --> 00:09:50,275 Vos fils, monsieur. 125 00:09:50,375 --> 00:09:54,571 Se battre pour une fille, je parie. 126 00:09:54,671 --> 00:09:55,864 Est-ce que je la connais ? 127 00:09:55,964 --> 00:09:56,964 - Hmm? - Oh! 128 00:09:58,008 --> 00:09:59,534 Dans la grange, hein ? 129 00:09:59,634 --> 00:10:01,870 Je cherchais des œufs, monsieur. 130 00:10:01,970 --> 00:10:03,371 En trouver ? 131 00:10:03,471 --> 00:10:04,581 Non, monsieur. 132 00:10:04,681 --> 00:10:08,043 Est-ce que toi et moi allons et jeter un autre coup d'oeil ? 133 00:10:08,143 --> 00:10:09,502 Samuel ! 134 00:10:09,602 --> 00:10:12,088 Samuel, qu'est-ce que tu cherches ? 135 00:10:12,188 --> 00:10:13,423 Un oiseau, ma chérie ! 136 00:10:13,523 --> 00:10:14,257 Après un oiseau. 137 00:10:14,357 --> 00:10:15,634 Aah ! 138 00:10:15,734 --> 00:10:16,735 Vieille vache idiote. 139 00:10:23,074 --> 00:10:24,074 Oh, ma pauvre chérie. 140 00:10:24,993 --> 00:10:25,993 Ici. 141 00:10:27,287 --> 00:10:29,189 Tu vois, Moll, je n'ai pas oublié. 142 00:10:29,289 --> 00:10:30,289 Oh, monsieur. 143 00:10:38,965 --> 00:10:41,993 J'ai passé des heures entières à chercher à l'or qu'il m'avait donné. 144 00:10:42,093 --> 00:10:44,929 J'ai compté ces pièces cent fois par jour. 145 00:10:46,139 --> 00:10:47,724 La ruine était à ma porte. 146 00:10:49,726 --> 00:10:52,879 Mais je pense que je préfère maintenant j'ai souhaité cette ruine, 147 00:10:52,979 --> 00:10:55,231 que d'étudier comment l'éviter. 148 00:11:03,782 --> 00:11:05,308 Au revoir, frère. 149 00:11:05,408 --> 00:11:06,743 Au revoir, chérie. 150 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 Monsieur? 151 00:11:17,796 --> 00:11:19,114 Combien de temps seras-tu parti ? 152 00:11:19,214 --> 00:11:20,031 Une semaine. 153 00:11:20,131 --> 00:11:22,909 Ou un mois, si les plaisirs de la ville se détournent. 154 00:11:23,635 --> 00:11:24,635 - Oh. - Ohh. 155 00:11:26,179 --> 00:11:27,263 Voilà, Moll. 156 00:12:06,886 --> 00:12:09,372 - Que vois-tu ? - Quelque chose dans l'eau. 157 00:12:09,472 --> 00:12:10,290 Un cadavre ? 158 00:12:10,390 --> 00:12:12,125 J'ai connu de bons acharnements sur des noyés. 159 00:12:12,225 --> 00:12:14,627 Une jeune fille, à en juger par ses cheveux longs. 160 00:12:14,727 --> 00:12:17,630 A moins que ce ne soit un imbécile monsieur se baignant dans sa perruque. 161 00:12:17,730 --> 00:12:20,759 Est-ce un mouton ou une pile de vêtements ? 162 00:12:20,859 --> 00:12:22,302 Espérons que ce soit un homme 163 00:12:22,402 --> 00:12:24,804 et il a apporté sa montre et son sac à main. 164 00:12:24,904 --> 00:12:25,904 Allez. 165 00:12:32,453 --> 00:12:34,289 Aide-toi, Squint. 166 00:12:40,503 --> 00:12:42,530 Non, pas un sou. 167 00:12:42,630 --> 00:12:45,867 Il y a cependant un peu de dentelle ici. 168 00:12:45,967 --> 00:12:46,968 Je te vois ! 169 00:12:47,802 --> 00:12:48,578 Méchants ! 170 00:12:48,678 --> 00:12:49,929 Ohh, je te vois ! 171 00:12:51,222 --> 00:12:52,222 Misérables ! 172 00:12:52,932 --> 00:12:53,792 Aide! 173 00:12:53,892 --> 00:12:55,668 - Elle a du cran, Squint ! - Aide! 174 00:12:55,768 --> 00:12:57,128 Elle arrive à son refuge ! 175 00:12:57,228 --> 00:12:58,963 - Attends ! - Dépêche-toi, ma fille, dépêche-toi ! 176 00:12:59,063 --> 00:13:00,924 - J'ai... - Allez, allez ! 177 00:13:01,024 --> 00:13:03,384 Ooh, toi ! 178 00:13:03,484 --> 00:13:04,484 Aide! 179 00:13:05,320 --> 00:13:06,320 Aide! 180 00:13:21,961 --> 00:13:22,961 Méchants ! 181 00:13:41,064 --> 00:13:42,232 Miss Flandre. 182 00:13:43,399 --> 00:13:47,303 je voulais depuis longtemps pour vous débrouiller tout seul. 183 00:13:47,403 --> 00:13:48,930 J'aimerais beaucoup... 184 00:13:49,030 --> 00:13:49,764 Ouh ! 185 00:13:49,864 --> 00:13:51,599 J'aime beaucoup parler à vous, si vous me le permettez, s'il vous plaît. 186 00:13:51,699 --> 00:13:54,327 Miss Flandre, j'ai, 187 00:13:55,411 --> 00:13:57,564 Je ne t'ai jamais appelé Moll 188 00:13:57,664 --> 00:13:58,773 comme les autres l'ont fait, 189 00:13:58,873 --> 00:14:01,067 parce que, en bref, j'ai, eh bien, je ne t'ai jamais traité 190 00:14:01,167 --> 00:14:03,278 comme serviteur dans cette maison, 191 00:14:03,378 --> 00:14:04,988 parce que, en bref, vous avez, 192 00:14:05,088 --> 00:14:07,977 tu m'as toujours semblé être plus un, un égal, 193 00:14:08,758 --> 00:14:10,927 et, dans de nombreux cas, un, 194 00:14:12,178 --> 00:14:14,013 un sup, un supérieur. 195 00:14:16,224 --> 00:14:18,002 Moi, je, j'ai déménagé, comme tu le sais, 196 00:14:19,018 --> 00:14:21,852 J'ai déménagé, comme vous le savez, dans notre propre société locale, 197 00:14:23,064 --> 00:14:25,508 dans notre société locale, et je n'ai jamais trouvé 198 00:14:25,608 --> 00:14:28,486 une jeune femme à comparer avec toi pour ton, 199 00:14:29,320 --> 00:14:33,308 pour ton look, ton la bonne humeur ou votre esprit. 200 00:14:33,408 --> 00:14:36,477 Bref, Miss Flandre, 201 00:14:36,577 --> 00:14:39,063 J'aimerais beaucoup t'épouser. 202 00:14:39,163 --> 00:14:40,273 Marier? 203 00:14:40,373 --> 00:14:41,107 Moi? 204 00:14:41,207 --> 00:14:42,609 Épouser Moll ? 205 00:14:42,709 --> 00:14:44,027 - Non! - Ohh! 206 00:14:44,127 --> 00:14:44,861 Oh! 207 00:14:44,961 --> 00:14:47,447 Et qu’est-ce qui ne va pas chez Moll, je vous prie ? 208 00:14:47,547 --> 00:14:49,866 Elle est aussi distinguée que n'importe quelle autre de nos connaissances ! 209 00:14:49,966 --> 00:14:50,658 Distingué? 210 00:14:50,758 --> 00:14:52,452 Elle a été traînée par des gitans. 211 00:14:52,552 --> 00:14:54,495 Et en plus, c'est une salaude ! 212 00:14:54,595 --> 00:14:57,040 Oui, et c'est une servante délirante ! 213 00:14:57,140 --> 00:14:57,874 Élevé dans un hospice ! 214 00:14:57,974 --> 00:15:00,210 Au moins quelqu'un l'a demandée, 215 00:15:00,310 --> 00:15:02,086 c'est plus que ce que quiconque a fait pour vous ! 216 00:15:02,186 --> 00:15:03,296 - Ohh! - Ohh! 217 00:15:03,396 --> 00:15:04,672 Calme-toi, tais-toi ! 218 00:15:04,772 --> 00:15:06,065 - Toi aussi! - Aah ! 219 00:15:06,983 --> 00:15:08,651 Calmez-vous tous ! 220 00:15:09,694 --> 00:15:11,179 Ayez du respect ! 221 00:15:11,279 --> 00:15:13,306 Ayez un peu de respect pour les vôtres 222 00:15:13,406 --> 00:15:15,183 - de chair et de sang ! - Oui, monsieur ! 223 00:15:15,283 --> 00:15:17,518 En trouvant une femme qui mets de la bonne humeur 224 00:15:17,618 --> 00:15:18,911 dans cette famille ! 225 00:15:33,301 --> 00:15:36,329 Moll ? 226 00:15:36,429 --> 00:15:38,081 Je dois te parler. 227 00:15:38,181 --> 00:15:41,960 S'il te plaît, dis-moi, dis-moi que faire, que dire. 228 00:15:42,060 --> 00:15:43,086 Dire à qui ? 229 00:15:43,186 --> 00:15:43,920 Lui. 230 00:15:44,020 --> 00:15:46,506 Lui, il m'a demandé de l'épouser. 231 00:15:46,606 --> 00:15:47,715 Qui, qui ? 232 00:15:47,815 --> 00:15:48,716 Lui, ton frère. 233 00:15:48,816 --> 00:15:51,177 Et il l’a dit à toute la famille. 234 00:15:51,277 --> 00:15:53,500 Oh, ils vont me tuer, c'est sûr. 235 00:15:58,910 --> 00:16:02,705 Il est assez bon camarade et bien pourvu. 236 00:16:03,581 --> 00:16:04,607 Ou tu regardes plus haut ? 237 00:16:04,707 --> 00:16:06,317 Comment puis-je être l'épouse d'un frère 238 00:16:06,417 --> 00:16:09,612 et a, une maîtresse pour l'autre ? 239 00:16:09,712 --> 00:16:13,449 Mmm, si tu es anxieux à ce propos, Moll, 240 00:16:13,549 --> 00:16:15,285 Je n'ai aucun droit sur vous. 241 00:16:15,385 --> 00:16:16,452 Rien ne me rendrait plus heureux 242 00:16:16,552 --> 00:16:18,275 que de te considérer comme une sœur. 243 00:16:20,556 --> 00:16:21,556 Alors toi, 244 00:16:22,517 --> 00:16:23,918 tu as trouvé une nouvelle pute en ville. 245 00:16:24,018 --> 00:16:25,086 Est-ce la vérité, n'est-ce pas ? 246 00:16:25,186 --> 00:16:26,838 Soyons réalistes, ma chère, si tu ne l'épouses pas, 247 00:16:26,938 --> 00:16:28,756 ils vous expulseront de la maison. 248 00:16:28,856 --> 00:16:30,967 Et quelles seront alors vos perspectives, 249 00:16:31,067 --> 00:16:32,901 une fille qui a perdu sa réputation ? 250 00:16:34,237 --> 00:16:35,363 Qui me l'a pris ? 251 00:16:39,617 --> 00:16:42,954 Et tu es peut-être avec enfant, pour autant que nous sachions. 252 00:16:46,290 --> 00:16:51,295 Oui, tu es le meilleur Bien sûr, c'est d'épouser mon frère, 253 00:16:52,213 --> 00:16:55,199 dès que tu peux amène-le à l'église. 254 00:16:55,299 --> 00:16:56,299 Mmmm. 255 00:17:00,263 --> 00:17:02,373 Ses paroles m'avaient mis des idées en tête, 256 00:17:02,473 --> 00:17:05,084 et je me croyais enceinte. 257 00:17:05,184 --> 00:17:09,005 Une crainte qui s’est heureusement révélée fausse. 258 00:17:09,105 --> 00:17:11,674 Mais d'ici là, en suivant les conseils de l'homme 259 00:17:11,774 --> 00:17:14,277 que j'aimais encore, avais-je dit... 260 00:17:16,362 --> 00:17:17,555 Je le ferai. 261 00:17:17,655 --> 00:17:20,658 Qui donne ça une femme mariée à cet homme ? 262 00:17:29,500 --> 00:17:31,586 La pudeur m'interdit de révéler le 263 00:17:32,712 --> 00:17:37,008 secrets du lit conjugal. 264 00:17:51,689 --> 00:17:54,525 Jamais, mesdames, n'épousez jamais un imbécile. 265 00:17:55,693 --> 00:17:57,570 N'importe quel mari plutôt qu'un imbécile. 266 00:18:03,910 --> 00:18:05,520 Ohh! 267 00:18:05,620 --> 00:18:06,562 Ah toi ! 268 00:18:06,662 --> 00:18:08,606 Que ce soit un fou imbécile ou un imbécile sobre, 269 00:18:08,706 --> 00:18:12,668 prenez tout sauf un imbécile. 270 00:18:26,933 --> 00:18:29,502 Yaa-haal ! 271 00:18:29,602 --> 00:18:30,602 Hyah ! 272 00:18:37,527 --> 00:18:41,113 Et celui-ci est arrivé à une fin folle. 273 00:18:45,284 --> 00:18:46,994 Je vous remercie, Vicaire. 274 00:18:49,914 --> 00:18:51,332 Mon cher. 275 00:18:54,001 --> 00:18:55,403 Ne pleure pas, maman. 276 00:18:55,503 --> 00:18:56,503 S'il te plaît. 277 00:19:20,027 --> 00:19:21,512 La famille, bien sûr, 278 00:19:21,612 --> 00:19:23,781 s'est assuré que je n'obtiendrais rien de son testament. 279 00:19:24,949 --> 00:19:26,993 Et ainsi, le lendemain matin tôt, 280 00:19:27,868 --> 00:19:31,122 J'ai quitté la maison pour faire ma voie dans le monde. 281 00:19:32,206 --> 00:19:35,418 Et maintenant, j'étais confronté au le pire des démons, la pauvreté. 282 00:19:36,419 --> 00:19:39,780 Une fille peut être gardée par un homme ou elle peut se garder, 283 00:19:39,880 --> 00:19:42,950 mais ne vous y trompez pas, même indépendant, 284 00:19:43,050 --> 00:19:45,052 elle cherche toujours un gardien. 285 00:19:45,970 --> 00:19:48,331 Et, je l'avoue, j'étais pas convenablement affecté 286 00:19:48,431 --> 00:19:49,932 par la perte de mon mari. 287 00:19:50,891 --> 00:19:55,896 Bien que veuve, je sentais que je devrais sera bientôt veuve consolé. 288 00:20:00,610 --> 00:20:02,053 Bonjour, madame. 289 00:20:02,153 --> 00:20:04,263 Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 290 00:20:04,363 --> 00:20:05,389 Je, euh, 291 00:20:05,489 --> 00:20:07,642 Je suis venu pour le poste. 292 00:20:07,742 --> 00:20:10,853 Oh, eh bien, chez Miss Glowber dans la cabine d'essayage. 293 00:20:10,953 --> 00:20:11,954 Oh, Bella ! 294 00:20:13,581 --> 00:20:15,525 Tu n'as pas besoin d'être couturière, mon enfant. 295 00:20:15,625 --> 00:20:19,462 Avec ces jambes, tu peux grimper plus haut que la couture. 296 00:20:20,296 --> 00:20:21,656 Je n'ai aucune expérience, monsieur, 297 00:20:21,756 --> 00:20:24,367 de tout sauf des tâches ménagères. 298 00:20:24,467 --> 00:20:25,993 Ah. 299 00:20:26,093 --> 00:20:28,496 Ma femme recherche une femme de chambre. 300 00:20:28,596 --> 00:20:29,997 La femme de chambre, en effet. 301 00:20:30,097 --> 00:20:30,957 Ha! 302 00:20:31,057 --> 00:20:33,292 Lady Blystone devrait attendre les servantes 303 00:20:33,392 --> 00:20:34,948 jusqu'à ce qu'elle puisse payer ses factures. 304 00:20:35,770 --> 00:20:39,231 Celui-ci, monsieur, est dû depuis deux mois ! 305 00:20:41,108 --> 00:20:44,095 Ma femme t'enverra l'argent dès notre arrivée à Londres. 306 00:20:44,195 --> 00:20:46,681 Je pense, monsieur, qu'elle n'est pas votre femme. 307 00:20:46,781 --> 00:20:48,975 Je la connais pour le duc de la fille d'Ilchester, 308 00:20:49,075 --> 00:20:53,604 d'une famille forte ressemblance dans le fait de ne pas payer ses dettes. 309 00:20:53,704 --> 00:20:54,855 Oh, s'il te plaît. 310 00:20:54,955 --> 00:20:58,317 Certaines personnes viennent le pays pour le crédit 311 00:20:58,417 --> 00:21:00,486 lorsqu'ils ne peuvent plus s'en procurer en ville. 312 00:21:00,586 --> 00:21:01,445 Envoyez-le à mes banquiers. 313 00:21:01,545 --> 00:21:03,531 Si vous avez des banquiers, 314 00:21:03,631 --> 00:21:06,717 peut-être que tu serais assez bien pour le signer et y répondre. 315 00:21:08,052 --> 00:21:11,497 Je comprends, Lady Blystone, tu as besoin d'une femme de ménage. 316 00:21:11,597 --> 00:21:12,999 Dans le besoin, ma chère, je le suis certainement, 317 00:21:13,099 --> 00:21:15,601 mais j'ai aussi besoin de les fonds pour en payer un. 318 00:21:16,519 --> 00:21:19,422 je viendrais vers toi pour rien, juste pour ma subsistance. 319 00:21:19,522 --> 00:21:20,756 Vous êtes veuve, ma chère ? 320 00:21:20,856 --> 00:21:21,591 Oui. 321 00:21:21,691 --> 00:21:23,009 Oh, tu as ma sympathie. 322 00:21:23,109 --> 00:21:25,011 Merci, mais ce n'est pas à sa place. 323 00:21:25,111 --> 00:21:26,220 Mon mari était un imbécile. 324 00:21:26,320 --> 00:21:28,376 Je ne peux pas prétendre que c'était une grande perte. 325 00:21:29,115 --> 00:21:33,894 Tu vois, ce n'est pas une question de salaire Je veux, mais opportunité. 326 00:21:33,994 --> 00:21:37,064 Et quelle opportunité tu attends à Londres ? 327 00:21:37,164 --> 00:21:38,608 La chance d'avoir un autre mari. 328 00:21:38,708 --> 00:21:40,151 Et que pensez-vous de nos citadins 329 00:21:40,251 --> 00:21:42,278 sont différents de votre variété rustique ? 330 00:21:42,378 --> 00:21:44,488 Oh, je ne pense pas qu'ils soient différents, 331 00:21:44,588 --> 00:21:46,741 mais il y a un choix plus large, madame. 332 00:21:46,841 --> 00:21:49,410 Oh, du tissu et de la couleur de leurs vêtements peut-être, 333 00:21:49,510 --> 00:21:51,078 mais pas ce qu'il y a à l'intérieur. 334 00:21:51,178 --> 00:21:53,331 Je veux dire, pourrais-tu dire au différence entre une motte de pays 335 00:21:53,431 --> 00:21:54,874 et un courtisan dans le noir ? 336 00:21:54,974 --> 00:21:57,501 Mais je préférerais épouser le courtisan, n'est-ce pas ? 337 00:21:57,601 --> 00:21:59,253 Ah, le mariage, oui, là je suis d'accord. 338 00:21:59,353 --> 00:22:01,742 Le tissu compte plus que ce qu'il contient. 339 00:22:02,606 --> 00:22:04,467 Tu sais, tu me plais, mon enfant. 340 00:22:04,567 --> 00:22:06,218 Voudrais-tu continuer avant moi 341 00:22:06,318 --> 00:22:07,678 et emmener mes bagages à Londres ? 342 00:22:07,778 --> 00:22:09,113 Oh, madame. 343 00:22:10,990 --> 00:22:12,808 Chérie, j'ai de bonnes nouvelles. 344 00:22:12,908 --> 00:22:14,393 Nous avons une nouvelle servante. 345 00:22:14,493 --> 00:22:16,520 Oh, Bella. 346 00:22:16,620 --> 00:22:18,080 J'ai dit femme de chambre. 347 00:22:19,039 --> 00:22:20,039 Mais, chérie. 348 00:22:22,668 --> 00:22:24,779 R-O-T-H. 349 00:22:24,879 --> 00:22:25,988 H? 350 00:22:26,088 --> 00:22:27,088 H. 351 00:22:28,215 --> 00:22:29,215 Rothchild. 352 00:22:39,977 --> 00:22:43,422 J'étais résolu maintenant être marié ou rien 353 00:22:43,522 --> 00:22:46,609 et être bien marié ou pas du tout. 354 00:22:47,485 --> 00:22:49,178 J'avais maintenant le premier essentiel pour une femme 355 00:22:49,278 --> 00:22:52,056 qui cherche un mari, une bonne garde-robe. 356 00:22:52,156 --> 00:22:55,367 Ce n'était pas le mien, bien sûr, mais j'avais habilement emprunté. 357 00:22:56,494 --> 00:22:59,230 Déjà, cela semblait avoir un effet. 358 00:22:59,330 --> 00:23:01,315 Plus chaud qu'hier. 359 00:23:01,415 --> 00:23:02,358 Je vous demande pardon, monsieur ? 360 00:23:02,458 --> 00:23:04,610 Je dis, il fait plus chaud qu'hier. 361 00:23:04,710 --> 00:23:05,945 En effet, monsieur. 362 00:23:06,045 --> 00:23:08,197 À mon avis, c'est un peu plus cool. 363 00:23:08,297 --> 00:23:10,282 Eh bien, je ne contesterai pas la température, madame, 364 00:23:10,382 --> 00:23:11,784 si vous me permettez d'ouvrir la fenêtre. 365 00:23:11,884 --> 00:23:12,618 Mmmm. 366 00:23:12,718 --> 00:23:14,120 J'espère que nous ne contesterons rien, monsieur. 367 00:23:14,220 --> 00:23:16,080 Nous avons un long chemin à parcourir. 368 00:23:16,180 --> 00:23:17,415 Londres? 369 00:23:17,515 --> 00:23:18,749 Mmmm. 370 00:23:18,849 --> 00:23:20,543 Y êtes-vous déjà allé? 371 00:23:20,643 --> 00:23:21,627 Non, jamais. 372 00:23:21,727 --> 00:23:22,795 j'espère que tu vas bien amis là-bas, madame. 373 00:23:22,895 --> 00:23:27,007 C'est une ville pleine de pièges et des pièges pour les imprudents. 374 00:23:27,107 --> 00:23:29,844 Je pense, monsieur, que je vais bientôt me faire des amis. 375 00:23:29,944 --> 00:23:32,054 Faites attention à leur qualité, madame. 376 00:23:32,154 --> 00:23:34,031 Je respecte vos conseils, monsieur. 377 00:23:40,496 --> 00:23:41,939 Hmm. 378 00:23:42,039 --> 00:23:44,066 Allez-vous à Londres, monsieur ? 379 00:23:44,166 --> 00:23:44,900 Oui. 380 00:23:45,000 --> 00:23:46,444 J'étais en voyage d'affaires à Plymouth, 381 00:23:46,544 --> 00:23:50,214 une ville, j'ai le regret de le dire, surpeuplé de non-conformistes. 382 00:23:51,090 --> 00:23:54,702 Puis-je demander, monsieur, le nature de votre activité ? 383 00:23:54,802 --> 00:23:56,203 Je suis banquier, madame. 384 00:23:56,303 --> 00:23:58,330 Mmmm. 385 00:23:58,430 --> 00:23:59,435 Mmmm. 386 00:24:08,649 --> 00:24:11,135 Diablement amusant, certains de ces évêques. 387 00:24:11,235 --> 00:24:13,596 Ah, je vois que je n'avais pas besoin d'avoir peur 388 00:24:13,696 --> 00:24:15,556 que tu resterais sans protection à Londres. 389 00:24:15,656 --> 00:24:16,599 Vous portez une bague, madame. 390 00:24:16,699 --> 00:24:19,059 Vous avez sans doute un mari pour vous accompagner. 391 00:24:19,159 --> 00:24:23,330 Malheureusement, monsieur, je suis veuve. 392 00:24:24,832 --> 00:24:27,293 C'est une drôle de chance cela nous rassemble. 393 00:24:28,460 --> 00:24:31,405 Heureusement, madame, euh, malheureusement, euh, je suis veuf. 394 00:24:31,505 --> 00:24:33,591 Oh. 395 00:24:46,770 --> 00:24:48,631 Donne-moi le pot de confiture, tu veux ? 396 00:24:48,731 --> 00:24:49,731 Aah ! 397 00:25:29,021 --> 00:25:29,755 Waouh ! 398 00:25:29,855 --> 00:25:30,855 Waouh ! 399 00:25:33,776 --> 00:25:35,177 - Garde? - Monsieur? 400 00:25:35,277 --> 00:25:36,720 Vers quoi ? 401 00:25:36,820 --> 00:25:38,889 Il y a un, il y a un homme mort sur la route, monsieur. 402 00:25:38,989 --> 00:25:41,657 Eh bien, gardez les yeux sur vous. C'est un vieux truc, celui-là. 403 00:25:42,326 --> 00:25:44,019 Tenez bon ! 404 00:25:44,119 --> 00:25:45,896 Je lâcherai le premier homme qui bouge. 405 00:25:45,996 --> 00:25:47,273 Un hold-up ! 406 00:25:47,373 --> 00:25:48,274 Ma montre ! 407 00:25:48,374 --> 00:25:49,859 Oh, Dieu merci ! 408 00:25:49,959 --> 00:25:51,527 Je n'ai rien d'autre qu'une poignée de guinées. 409 00:25:51,627 --> 00:25:52,611 Et toi? 410 00:25:52,711 --> 00:25:54,196 J'ai toujours ma tête, monsieur. 411 00:25:54,296 --> 00:25:56,323 Si tu te calmes, 412 00:25:56,423 --> 00:25:59,551 donne-moi ce coussin et alors écoutez un instant. 413 00:26:01,303 --> 00:26:03,122 Pas de cognac, non envois de tissus, 414 00:26:03,222 --> 00:26:04,081 pas de dentelle, pas de lingots ? 415 00:26:04,181 --> 00:26:05,916 Rien, monsieur, mais les bagages des passagers. 416 00:26:06,016 --> 00:26:06,750 Je le jure, monsieur. 417 00:26:06,850 --> 00:26:07,626 - Je le jure ! - Laissez-moi voir les passagers. 418 00:26:07,726 --> 00:26:09,086 - Oui Monsieur. - Louchez, fouillez le coach. 419 00:26:09,186 --> 00:26:10,187 Oui Monsieur. 420 00:26:11,105 --> 00:26:14,967 Puissiez-vous brûler en enfer, monsieur, pour ta foutue impudence. 421 00:26:15,067 --> 00:26:16,969 Et puisses-tu mourez lentement, monsieur, 422 00:26:17,069 --> 00:26:18,804 de l'ennui au ciel. 423 00:26:18,904 --> 00:26:20,127 Pendant ce temps, ton sac à main. 424 00:26:24,201 --> 00:26:25,577 Une bague, monsieur, peut-être ? 425 00:26:27,454 --> 00:26:30,040 Vous ne me mentiriez pas, monsieur, j'espère ? 426 00:26:32,376 --> 00:26:33,736 Très bien, monsieur. 427 00:26:33,836 --> 00:26:34,570 Voudriez-vous L'esprit s'éclaire, madame ? 428 00:26:34,670 --> 00:26:37,700 Je veux fouiller l'entraîneur. 429 00:26:39,550 --> 00:26:40,618 Même si vous êtes un scélérat, monsieur, 430 00:26:40,718 --> 00:26:42,578 Je vois que vous êtes un homme de bonnes manières. 431 00:26:42,678 --> 00:26:45,331 Maintenant, cette jeune femme, qui est voyageant sous ma protection, 432 00:26:45,431 --> 00:26:48,684 c'est, si tu me pardonne en disant cela madame, avec un enfant. 433 00:26:49,852 --> 00:26:53,255 Neuf mois, deux semaines, quatre jours. 434 00:26:53,355 --> 00:26:56,383 Et pas de sage-femme entre ici et Salisbury. 435 00:26:56,483 --> 00:26:58,928 j'envie ton mari, son enfant, madame. 436 00:26:59,028 --> 00:27:01,862 Je l'envie encore plus que moyen par lequel il l'a obtenu. 437 00:27:03,240 --> 00:27:06,101 Hélas, monsieur, je suis veuve. 438 00:27:06,201 --> 00:27:06,936 Alors vous avez assez perdu. 439 00:27:07,036 --> 00:27:08,103 Je n'en prendrai pas davantage. 440 00:27:08,203 --> 00:27:10,189 Garde, vous pouvez déplacer le chariot. 441 00:27:10,289 --> 00:27:11,289 Madame. 442 00:27:11,957 --> 00:27:13,834 Avec la permission, espèce de singe ! Aidez la dame. 443 00:27:18,047 --> 00:27:19,281 Et vous, monsieur. 444 00:27:19,381 --> 00:27:20,950 Je vais m'affamer mais pas mes chevaux, 445 00:27:21,050 --> 00:27:22,273 alors j'aurai ta perruque. 446 00:27:26,597 --> 00:27:28,098 Comme je le pensais, monsieur. 447 00:27:29,058 --> 00:27:30,058 Une épingle à cravate. 448 00:27:31,185 --> 00:27:32,795 Continuez, cocher. 449 00:27:32,895 --> 00:27:35,839 À première vue, tu ferais mieux de prendre du bon temps pour Salisbury. 450 00:27:35,939 --> 00:27:36,674 Droite. 451 00:27:36,774 --> 00:27:37,591 Continue. 452 00:27:37,691 --> 00:27:39,109 Lève-toi, mon garçon, hé. 453 00:27:45,908 --> 00:27:47,117 Allez, Toby. 454 00:27:48,077 --> 00:27:49,144 C'est le garçon. 455 00:27:49,244 --> 00:27:50,244 Bon garçon. 456 00:27:51,330 --> 00:27:53,857 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? 457 00:27:53,957 --> 00:27:55,109 D'accord. 458 00:27:55,209 --> 00:27:56,193 Qu'est-ce que tu as là ? 459 00:27:56,293 --> 00:27:59,000 Je l'ai trouvé sous le siège. 460 00:27:59,713 --> 00:28:01,490 C'est à elle. J'ai dit que nous l'épargnerions. 461 00:28:01,590 --> 00:28:02,758 Vous en épargnez trop. 462 00:28:06,804 --> 00:28:08,804 Cela vous apprendra à désobéir aux ordres. 463 00:28:10,933 --> 00:28:12,584 "Dame Blystone." 464 00:28:12,684 --> 00:28:13,684 Titré aussi. 465 00:28:14,686 --> 00:28:16,396 Une veuve, un enfant en route. 466 00:28:17,481 --> 00:28:20,009 Pourquoi un homme risquerait-il d'être pendu, Squint, 467 00:28:20,109 --> 00:28:23,637 quand il y a des femmes comme ça ayant besoin de réconfort et de soins, 468 00:28:23,737 --> 00:28:26,865 et un homme pour leur montrer comment dépenser leur argent ? 469 00:28:43,507 --> 00:28:44,950 Londres! 470 00:28:45,050 --> 00:28:46,660 Des salles de spectacle, des palais ! 471 00:28:46,760 --> 00:28:48,287 Promenades gaies, modistes ! 472 00:28:48,387 --> 00:28:50,581 Couturières ! Chapeliers, bijoutiers ! 473 00:28:50,681 --> 00:28:51,874 Bonnetiers, merciers ! 474 00:28:51,974 --> 00:28:52,708 Salon de coiffure! 475 00:28:52,808 --> 00:28:54,643 Et les maris. 476 00:28:58,814 --> 00:28:59,882 Partez, chèvres ! 477 00:28:59,982 --> 00:29:00,716 Allez-y ! 478 00:29:00,816 --> 00:29:02,800 Partez là-bas ! 479 00:29:03,000 --> 00:29:03,944 Allez-y ! 480 00:29:05,445 --> 00:29:06,847 Waouh là ! 481 00:29:06,947 --> 00:29:08,474 Ah, nous y sommes. 482 00:29:08,574 --> 00:29:10,784 Un voyage très agréable, madame. 483 00:29:22,504 --> 00:29:24,156 Vous aurez besoin d'un porteur, mademoiselle ? 484 00:29:24,256 --> 00:29:25,424 Combien? 485 00:29:40,647 --> 00:29:42,549 Madame, êtes-vous sûre tu ne te sentirais pas plus en sécurité 486 00:29:42,649 --> 00:29:43,942 si je t'accompagnais ? 487 00:29:44,860 --> 00:29:47,554 Merci, monsieur, mais j'ai mes porteurs. 488 00:29:47,654 --> 00:29:49,181 Je vais prendre une chaise. 489 00:29:49,281 --> 00:29:51,934 Par votre serviteur, madame. 490 00:29:52,034 --> 00:29:53,619 - Chaise! - Ici, madame. 491 00:29:57,998 --> 00:29:58,998 Hey vous. 492 00:30:01,919 --> 00:30:03,921 Ici, suivez cette chaise. 493 00:30:10,344 --> 00:30:11,344 Déplacez-vous. 494 00:31:04,106 --> 00:31:04,840 Monsieur! 495 00:31:04,940 --> 00:31:06,884 - Madame est-elle à la maison ? - Comment as-tu su que je... 496 00:31:06,984 --> 00:31:09,111 Par la Saint-Barthélemy, vous ! 497 00:31:09,987 --> 00:31:12,848 Je suis venu me renseigner sur mon vieille amie, Lady Blystone. 498 00:31:12,948 --> 00:31:14,558 Je vis avec Lady Blystone. 499 00:31:14,658 --> 00:31:15,392 Oh, je vois. 500 00:31:15,492 --> 00:31:16,643 Elle ne reviendra que demain. 501 00:31:16,743 --> 00:31:17,743 En effet. 502 00:31:19,246 --> 00:31:21,940 La maison, je le crains, est dans un certain désordre. 503 00:31:22,040 --> 00:31:24,860 Les serviteurs de Lady Blystone semble être parti. 504 00:31:24,960 --> 00:31:29,031 Ses serviteurs prennent l'habitude d'y aller, et pour cause. 505 00:31:29,131 --> 00:31:32,534 Mais vous ne l'êtes pas, alors, rester seul dans cette maison ? 506 00:31:32,634 --> 00:31:34,286 Euh, pour ce soir, oui. 507 00:31:34,386 --> 00:31:35,579 Hmm. 508 00:31:35,679 --> 00:31:37,372 On voit que vous êtes nouveau à Londres. 509 00:31:37,472 --> 00:31:38,207 Pourquoi? 510 00:31:38,307 --> 00:31:40,000 N'êtes-vous pas au courant les dangers que tu cours, 511 00:31:40,100 --> 00:31:42,169 une femme seule dans une maison dans cette partie de la ville ? 512 00:31:42,269 --> 00:31:44,171 - Des dangers ? - N'avez-vous pas entendu parler des Mohocks, 513 00:31:44,271 --> 00:31:46,715 des bandes de jeunes hommes qui terroriser les rues ? 514 00:31:46,815 --> 00:31:49,176 Pourquoi, tu les as vus aujourd'hui à la gare routière. 515 00:31:49,276 --> 00:31:51,678 Ils ne reculent devant rien, vol, incendie criminel, viol. 516 00:31:51,778 --> 00:31:55,140 Eh bien, la semaine dernière seulement, à cette même rue, 517 00:31:55,240 --> 00:31:57,392 une fille a ouvert sa porte pour laisser entrer son chat, 518 00:31:57,492 --> 00:31:58,560 et tu sais ce qu'ils ont fait ? 519 00:31:58,660 --> 00:32:00,479 Ouais, ils lui ont tranché le nez avec un rasoir ! 520 00:32:00,579 --> 00:32:02,231 Hmm. 521 00:32:02,331 --> 00:32:03,887 Que dois-je faire, monsieur ? 522 00:32:06,168 --> 00:32:07,878 Permettez-moi de vous rendre service. 523 00:32:08,712 --> 00:32:10,030 Je n'ai aucun engagement ce soir. 524 00:32:10,130 --> 00:32:11,740 Permettez-moi de rester dans la maison 525 00:32:11,840 --> 00:32:14,201 et vous tient compagnie, vous protège. 526 00:32:14,301 --> 00:32:17,829 Eh bien, je pense à peine, monsieur, ce serait convenable. 527 00:32:17,929 --> 00:32:20,040 Pour quoi me prends-tu ? 528 00:32:20,140 --> 00:32:23,085 Je suis échevin de la Ville de Londres, conseiller paroissial, 529 00:32:23,185 --> 00:32:25,629 membre de la Société pour la réforme des mœurs. 530 00:32:25,729 --> 00:32:27,339 Maintenant, penses-tu qu'on ne peut pas me faire confiance 531 00:32:27,439 --> 00:32:29,132 passer la nuit dans la même maison 532 00:32:29,232 --> 00:32:30,467 avec une femme sans offenser ? 533 00:32:30,567 --> 00:32:31,426 Ce n’est pas le cas, madame. 534 00:32:31,526 --> 00:32:33,637 Je prends ça mal que tu devrais alors jugez mal mon caractère. 535 00:32:33,737 --> 00:32:35,138 Oh non, monsieur. 536 00:32:35,238 --> 00:32:37,099 Je ne voulais pas t'offenser, 537 00:32:37,199 --> 00:32:40,102 mais j'ai à peine vu la maison. 538 00:32:40,202 --> 00:32:42,412 Je ne sais pas de quel logement il s'agit. 539 00:32:43,830 --> 00:32:45,165 Alors faisons une reconnaissance. 540 00:32:46,166 --> 00:32:47,209 Allons-nous? 541 00:32:53,382 --> 00:32:54,741 Un lit, mais pas de linge. 542 00:32:54,841 --> 00:32:56,535 Une odeur de souris, mais pas de lit. 543 00:32:56,635 --> 00:32:57,869 Ah ! 544 00:32:57,969 --> 00:32:59,204 Cher, oh mon Dieu, oh mon Dieu. 545 00:32:59,304 --> 00:33:00,747 Un lit, 546 00:33:00,847 --> 00:33:01,847 et du linge ! 547 00:33:02,557 --> 00:33:04,501 Assez pour une nuit chaude. 548 00:33:04,601 --> 00:33:06,003 Nous n'avons pas encore regardé les greniers. 549 00:33:06,103 --> 00:33:07,004 Ils fuient. 550 00:33:07,104 --> 00:33:08,563 Lady Blystone me l'a dit. 551 00:33:11,274 --> 00:33:13,402 Vous ne proposez pas, monsieur, que... 552 00:33:14,653 --> 00:33:17,014 Tu me connais depuis assez longtemps maintenant pour connaître mon caractère. 553 00:33:17,114 --> 00:33:17,931 Pensez-vous que je ne peux pas dormir 554 00:33:18,031 --> 00:33:20,350 dans la même pièce qu'une femme, non, même dans le même lit, 555 00:33:20,450 --> 00:33:22,561 sans agir comme une bête sur le terrain ? 556 00:33:22,661 --> 00:33:24,396 Je pense que nous sommes tous les deux des personnes de principe, madame, 557 00:33:24,496 --> 00:33:26,940 et bien loin de la lubricité. 558 00:33:27,040 --> 00:33:30,794 Cependant, si vous avez encore des scrupules, c'est ici. 559 00:33:31,962 --> 00:33:33,351 Les remparts de la chasteté. 560 00:33:39,094 --> 00:33:40,887 Maintenant, un oreiller. 561 00:33:44,349 --> 00:33:45,349 Qu'est-ce que c'est ça? 562 00:33:46,435 --> 00:33:50,397 Le Gin, une boisson vulgaire, mais efficace. 563 00:33:53,608 --> 00:33:55,886 Tu sais, avec du gin et de l'eau, 564 00:33:55,986 --> 00:33:59,865 un travailleur peut obtenir ivre mort pour quelques centimes. 565 00:34:00,907 --> 00:34:02,685 Ils devraient imposer une taxe, madame, 566 00:34:03,910 --> 00:34:06,955 pour garder des liqueurs si pernicieuses 567 00:34:08,206 --> 00:34:12,794 de tout sauf du, euh, du des classes plus responsables. 568 00:34:28,101 --> 00:34:29,853 Où diable es-tu ? 569 00:34:31,897 --> 00:34:33,690 Exquis, madame. 570 00:34:56,129 --> 00:34:59,032 Oh, seigneur. 571 00:34:59,132 --> 00:35:01,051 Je dois sortir d'ici. 572 00:35:13,313 --> 00:35:14,313 Psst ! 573 00:35:16,650 --> 00:35:18,009 La voie est libre. 574 00:35:18,109 --> 00:35:21,430 Duns, huissiers, agents de recouvrement, 575 00:35:21,530 --> 00:35:23,765 ils fument toujours la pipe. 576 00:35:23,865 --> 00:35:26,268 Oh, pourquoi tu ne payer certaines de vos dettes ? 577 00:35:26,368 --> 00:35:27,519 Ensuite, nous pourrions marcher dans la rue 578 00:35:27,619 --> 00:35:29,953 sans craindre un huissier à chaque coin de rue. 579 00:35:31,540 --> 00:35:32,274 Ils sont là ! 580 00:35:32,374 --> 00:35:33,374 Les clochards ! 581 00:35:34,960 --> 00:35:36,253 Eh bien, Guillaume ! 582 00:35:40,215 --> 00:35:43,493 Une visite nocturne ? 583 00:35:43,593 --> 00:35:44,593 Ah, 584 00:35:45,595 --> 00:35:48,915 Je suis venu t'appeler, mon chérie, pour voir si tu étais de retour. 585 00:35:49,015 --> 00:35:50,015 A l'aube ? 586 00:35:50,892 --> 00:35:52,711 Oh, tu n'as jamais été un lève-tôt, William, 587 00:35:52,811 --> 00:35:57,507 autant que je m'en souvienne, sauf que bien sûr, dans un seul but. 588 00:35:57,607 --> 00:35:59,259 Mais j'avais entendu dire que tu avais changé tes habitudes 589 00:35:59,359 --> 00:36:01,470 et devenez marguillier à St. Brides. 590 00:36:01,570 --> 00:36:04,139 L'esprit était disposé, mais la chair était faible. 591 00:36:04,239 --> 00:36:07,017 Eh bien, l'esprit sent inhabituellement comme le gin, pour moi. 592 00:36:07,576 --> 00:36:10,937 Oh, la chair s'affaiblit avec les années 593 00:36:11,037 --> 00:36:14,191 et moins capables de supporter les efforts. 594 00:36:14,291 --> 00:36:15,859 Tu es tellement c'est vrai, ma très chère. 595 00:36:15,959 --> 00:36:17,335 Pauvre chérie. 596 00:36:18,295 --> 00:36:19,946 Votre servante, madame. 597 00:36:20,046 --> 00:36:21,131 Votre serviteur. 598 00:36:22,549 --> 00:36:25,535 Mentir avec un banquier sa première nuit en ville 599 00:36:25,635 --> 00:36:27,554 est un bon début. 600 00:36:28,930 --> 00:36:30,765 C’est prometteur. 601 00:36:32,601 --> 00:36:35,712 Eh bien, Miggy, tu es très maussade. 602 00:36:35,812 --> 00:36:36,546 Ha. 603 00:36:36,646 --> 00:36:38,757 Payer certaines de mes dettes. 604 00:36:38,857 --> 00:36:41,801 Si tu voulais un homme riche, tu aurais dû l'épouser. 605 00:36:41,901 --> 00:36:43,762 Oh, ce n’était pas faute de sa demande. 606 00:36:43,862 --> 00:36:45,263 Mais je le connais trop bien. 607 00:36:45,363 --> 00:36:48,252 C'est un saint à la lumière du jour et un diable dans le noir. 608 00:37:07,802 --> 00:37:10,221 Ah. 609 00:37:11,348 --> 00:37:12,541 Oh. 610 00:37:12,641 --> 00:37:14,030 - Tu as bien dormi ? - Miggy ? 611 00:37:15,185 --> 00:37:16,628 - Madame. - Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas 612 00:37:16,728 --> 00:37:18,421 vous déranger. 613 00:37:18,521 --> 00:37:21,341 Oh non, je, j'ai dormi tard. 614 00:37:21,441 --> 00:37:22,842 "C'est une chance que tu sois venu. 615 00:37:22,942 --> 00:37:24,135 Eh bien, si vous souhaitez divertir 616 00:37:24,235 --> 00:37:25,929 le Lord Maire ou le Premier Ministre, 617 00:37:26,029 --> 00:37:27,722 ou toute autre personne de votre connaissance, 618 00:37:27,822 --> 00:37:30,267 je t'en prie, n'hésite pas profiter de la maison. 619 00:37:31,242 --> 00:37:34,287 Je vais, euh, préparer le petit-déjeuner. 620 00:37:41,002 --> 00:37:41,820 Là, chérie. 621 00:37:41,920 --> 00:37:42,920 Madame. 622 00:38:03,775 --> 00:38:06,761 Chaise, chaise ! 623 00:38:06,861 --> 00:38:08,638 Il paie pour le plaisir de la nuit 624 00:38:08,738 --> 00:38:11,241 avec la fièvre. 625 00:38:12,450 --> 00:38:13,184 Chaise! 626 00:38:13,284 --> 00:38:14,284 Miggy. 627 00:38:18,039 --> 00:38:18,773 Miggy. 628 00:38:18,873 --> 00:38:20,817 Oui mon amour? 629 00:38:20,917 --> 00:38:22,944 La pensée du plaisir des autres 630 00:38:23,044 --> 00:38:26,005 ça me fait toujours l'effet le plus drôle. 631 00:38:28,216 --> 00:38:29,759 Je dois m'occuper des bagages. 632 00:38:31,344 --> 00:38:33,596 Assurez-vous quels bagages. 633 00:38:39,352 --> 00:38:43,548 "Monsieur, que s'est-il passé la nuit dernière, c'était en grande partie de ma faute. 634 00:38:43,648 --> 00:38:46,509 "C'est moi, pas vous, qui dois faire amende honorable. 635 00:38:46,609 --> 00:38:50,180 "J'hésite à confier ta bague à un serviteur. 636 00:38:50,280 --> 00:38:55,285 "Quand pouvons-nous nous revoir pour que je puisse le rendre ?� 637 00:38:55,410 --> 00:38:56,410 Hum. 638 00:38:59,748 --> 00:39:00,815 Monsieur? 639 00:39:00,915 --> 00:39:01,650 Quoi... 640 00:39:01,750 --> 00:39:04,277 On met de la paille, madame, pour calmer le bruit des roues. 641 00:39:04,377 --> 00:39:07,000 Il y a un homme là-dedans qui est en train de mourir. 642 00:39:17,140 --> 00:39:18,140 Madame. 643 00:39:20,310 --> 00:39:21,503 Dépêchez-vous avec ces sangsues. 644 00:39:21,603 --> 00:39:23,492 Il est bleu comme un tablier de boucher. 645 00:39:25,774 --> 00:39:26,633 Mon chapeau ? 646 00:39:26,733 --> 00:39:27,717 Que dois-je faire de mon chapeau ? 647 00:39:27,817 --> 00:39:30,136 - Ici. - Ah, merci. 648 00:39:30,236 --> 00:39:31,179 Êtes-vous l'infirmière? 649 00:39:31,279 --> 00:39:32,013 Qui a besoin d’une infirmière ? 650 00:39:32,113 --> 00:39:33,515 Mon maître, il était sorti toute la nuit sous la pluie. 651 00:39:33,615 --> 00:39:35,100 Tombé d'une crise sur le pas de la porte. 652 00:39:35,200 --> 00:39:37,018 Il a promis 1 000 livres à l'église 653 00:39:37,118 --> 00:39:38,436 si leurs prières le tirent à travers. 654 00:39:38,536 --> 00:39:39,813 Il récupère ! 655 00:39:39,913 --> 00:39:41,064 - Il récupère ! - Louez le Seigneur ! 656 00:39:41,164 --> 00:39:42,315 Il a encore parlé. 657 00:39:42,415 --> 00:39:44,651 - Alléluia ! - Et j'ai commandé du pain grillé et du thé ! 658 00:39:44,751 --> 00:39:45,694 Du pain grillé et du thé ! 659 00:39:45,794 --> 00:39:48,113 - Des louanges soient obtenues. - Du pain grillé et du thé ! 660 00:39:48,213 --> 00:39:50,115 Ça change du vin et des filles. 661 00:39:50,215 --> 00:39:51,604 Il s'est repenti, d'accord. 662 00:39:53,259 --> 00:39:54,928 Est-ce que tu lui donnerais ça ? 663 00:39:57,222 --> 00:40:00,125 Mais la cause, docteur, la cause ? 664 00:40:00,225 --> 00:40:02,293 Un flux morbide de fluide visqueux 665 00:40:02,393 --> 00:40:06,439 encombré les passages aux organes vitaux. 666 00:40:07,607 --> 00:40:09,008 J'étais proche de la mort ? 667 00:40:09,108 --> 00:40:11,553 Plus proche que moi de vous, monsieur. 668 00:40:11,653 --> 00:40:13,388 Et cette nouvelle congestion des fluides... 669 00:40:13,488 --> 00:40:14,431 - Chut ! - Nous y sommes. 670 00:40:14,531 --> 00:40:15,682 Ici, monsieur. 671 00:40:15,782 --> 00:40:16,782 Ah ! 672 00:40:18,493 --> 00:40:22,564 Ces sangsues, monsieur, vont diminuer les humeurs pléthoriques, 673 00:40:22,664 --> 00:40:24,566 et en supprimant les éléments malsains 674 00:40:24,666 --> 00:40:27,402 épanchement, réplétion et excès, 675 00:40:27,502 --> 00:40:30,697 vous ramène à la normale, si diminuée, la santé. 676 00:40:30,797 --> 00:40:31,656 Je vais récupérer ? 677 00:40:31,756 --> 00:40:33,825 Seulement en adoptant un mode de vie, 678 00:40:33,925 --> 00:40:36,786 moins excitant pour le colérique sanguinaire 679 00:40:36,886 --> 00:40:39,055 et des humeurs mélancoliques. 680 00:40:43,184 --> 00:40:46,129 Rendez-le-lui et n'admettez plus de femmes. 681 00:40:46,229 --> 00:40:48,006 Par la porte arrière ou par la devanture. 682 00:40:48,106 --> 00:40:50,633 De nuit comme de jour, plus de femmes. 683 00:40:50,733 --> 00:40:51,733 Monsieur. 684 00:40:57,574 --> 00:41:02,145 ? Acheter un pinceau très fin ? 685 00:41:02,245 --> 00:41:06,249 ? Achèterez-vous un pinceau très fin ? 686 00:41:09,711 --> 00:41:10,445 Grognement ! 687 00:41:10,545 --> 00:41:11,279 Grognement! 688 00:41:11,379 --> 00:41:12,697 Où est le petit déjeuner ? 689 00:41:12,797 --> 00:41:14,365 Je n'ai pas deux paires de mains. 690 00:41:14,465 --> 00:41:15,700 Remuez-vous, frère. 691 00:41:15,800 --> 00:41:17,912 Il a fait un long voyage et une nuit bien remplie. 692 00:41:22,557 --> 00:41:23,541 - Ici. - Hein? 693 00:41:23,641 --> 00:41:24,793 - Là. - Ah. 694 00:41:24,893 --> 00:41:25,893 Petit-déjeuner. 695 00:41:26,895 --> 00:41:27,629 Petit-déjeuner! 696 00:41:27,729 --> 00:41:29,939 - Hein? - Oh. 697 00:41:36,738 --> 00:41:40,642 Prenez votre petit-déjeuner et arrêtez-vous je rêve de ta belle dame. 698 00:41:40,742 --> 00:41:41,826 Une veuve. 699 00:41:42,952 --> 00:41:46,481 Si tout s'est bien passé, elle est désormais mère. 700 00:41:46,581 --> 00:41:47,273 Hmm. 701 00:41:47,373 --> 00:41:49,567 Et un pauvre enfant sans père. 702 00:41:49,667 --> 00:41:51,027 Qu'est-ce que c'est ça? 703 00:41:51,127 --> 00:41:52,127 Une reconversion ? 704 00:41:53,129 --> 00:41:54,989 Les enfants sans père que tu as engendrés 705 00:41:55,089 --> 00:41:56,407 remplirait un orphelinat. 706 00:41:56,507 --> 00:41:57,659 Eh, Dutchy, j'ai réfléchi. 707 00:41:57,759 --> 00:41:59,869 Le vol de grand chemin n'est plus ce qu'il était. 708 00:41:59,969 --> 00:42:02,263 Il est temps que je trouve un mode de vie sédentaire. 709 00:42:03,723 --> 00:42:05,583 Dame Blystone. 710 00:42:05,683 --> 00:42:07,226 Ha, maintenant, si je l'accrochais. 711 00:42:08,186 --> 00:42:09,003 Toi? 712 00:42:09,103 --> 00:42:10,129 Vivre d'une femme ? 713 00:42:10,229 --> 00:42:11,229 Mmmm. 714 00:42:12,190 --> 00:42:13,049 Pourquoi pas? 715 00:42:13,149 --> 00:42:15,760 Tout à fait respectable, c'est fait dans la meilleure société, 716 00:42:15,860 --> 00:42:17,887 à condition que vous les épousiez d'abord. 717 00:42:17,987 --> 00:42:19,931 Marier? 718 00:42:20,031 --> 00:42:21,724 Cela ne ferait aucune différence pour toi et moi, 719 00:42:21,824 --> 00:42:25,478 juste une sorte d'assurance contre les mauvais moments. 720 00:42:25,578 --> 00:42:27,021 Je pourrais prendre ma retraite. 721 00:42:27,121 --> 00:42:29,107 Faire de moi un honnête homme. 722 00:42:29,207 --> 00:42:30,900 Pour épouser une dame de titre, 723 00:42:31,000 --> 00:42:32,861 il faudrait avoir une certaine station dans la vie. 724 00:42:32,961 --> 00:42:36,823 Mmm, je pensais être un officier de dragons. 725 00:42:36,923 --> 00:42:39,492 Ses amis te repéreraient pour une fraude en cinq minutes. 726 00:42:39,592 --> 00:42:40,592 Mmmm ! 727 00:42:41,511 --> 00:42:45,206 Non, mais un officier de bord, ça pourrait nous convenir un métier. 728 00:42:45,306 --> 00:42:46,541 Il faudrait partir et faire des voyages. 729 00:42:46,641 --> 00:42:48,668 Mmhmm, des mois à la fois. 730 00:42:48,768 --> 00:42:51,754 Et nous serions aussi bien au chaud qu'un insecte dans un tapis, 731 00:42:51,854 --> 00:42:52,630 comme nous l'avons toujours été. 732 00:42:52,730 --> 00:42:53,856 Pas un officier. 733 00:42:54,857 --> 00:42:56,301 Capitaine d'un navire. 734 00:42:56,401 --> 00:42:58,261 Ah, avec de riches domaines. 735 00:42:58,361 --> 00:43:01,055 À l'étranger, là où elle ne peut pas inspectez-les. 736 00:43:01,155 --> 00:43:04,392 J'aurai besoin d'une nouvelle tenue, quelques atours sur moi. 737 00:43:04,492 --> 00:43:05,226 Strabisme! 738 00:43:05,326 --> 00:43:06,060 Bonjour. 739 00:43:06,160 --> 00:43:08,438 Apportez-nous ce costume de vêtements Twisty dépouillé 740 00:43:08,538 --> 00:43:10,607 près de l'amiral sur Portsmouth Road. 741 00:43:10,707 --> 00:43:12,609 - Oui. - Et toi, Jemmy, 742 00:43:12,709 --> 00:43:15,069 tu auras besoin d'une bonne perruque poudrée 743 00:43:15,169 --> 00:43:16,779 - et un entraîneur. - Mmmm. 744 00:43:16,879 --> 00:43:17,947 Et il aura besoin d'une livrée. 745 00:43:18,047 --> 00:43:19,492 Nous aurons tous besoin d'argent. 746 00:43:20,842 --> 00:43:22,120 D'où ça vient ? 747 00:43:23,261 --> 00:43:25,121 - Je vais l'avancer. - Ah ! 748 00:43:25,221 --> 00:43:27,707 Pour une part d'un cinquième de ses revenus pendant sept ans. 749 00:43:27,807 --> 00:43:29,083 Une dixième part pendant trois ans. 750 00:43:29,183 --> 00:43:29,918 - Six. - Quatre. 751 00:43:30,018 --> 00:43:30,752 Cinq. 752 00:43:30,852 --> 00:43:34,672 - Fait. - Muah ! 753 00:43:34,772 --> 00:43:37,467 Tout autour, ce serait un bon coup d'affaire. 754 00:43:37,567 --> 00:43:40,595 En vous mélangeant à la société, vous obtiendriez des informations 755 00:43:40,695 --> 00:43:42,764 Je pourrais passer à notre amis aux doigts légers. 756 00:43:42,864 --> 00:43:45,767 Mmm, je serai un homme marié respectable, 757 00:43:45,867 --> 00:43:48,019 qui a une maîtresse et lui achète des bibelots. 758 00:43:48,119 --> 00:43:49,854 Pensez aux choix, Dutchy. 759 00:43:49,954 --> 00:43:52,023 Et avec moi, gentleman de loisir, 760 00:43:52,123 --> 00:43:53,916 pense au temps d'aimer. 761 00:43:54,959 --> 00:43:55,959 Dehors. 762 00:43:58,212 --> 00:43:59,030 Dépêche-toi. 763 00:43:59,130 --> 00:44:01,883 J'y vais, j'y vais. 764 00:44:06,179 --> 00:44:07,413 - Est-ce réel ? - Euh-huh. 765 00:44:07,513 --> 00:44:08,706 Et le dernier. 766 00:44:08,806 --> 00:44:10,208 Il faudra que cela disparaisse. 767 00:44:10,308 --> 00:44:12,168 Oh, mon dernier diamant. 768 00:44:12,268 --> 00:44:13,878 Nous pourrions réessayer votre père. 769 00:44:13,978 --> 00:44:15,505 Oh, il est aussi pauvre que nous. 770 00:44:15,605 --> 00:44:17,423 Oh, c'est un duc. 771 00:44:17,523 --> 00:44:19,175 Il peut obtenir du crédit. 772 00:44:19,275 --> 00:44:21,719 Eh bien, vous êtes un comte, et combien de crédit pouvez-vous obtenir ? 773 00:44:21,819 --> 00:44:23,446 Eh, c'est un vrai duc. 774 00:44:24,280 --> 00:44:25,014 Tu veux dire que tu... 775 00:44:25,114 --> 00:44:27,283 Oh, mon titre, 776 00:44:28,451 --> 00:44:30,144 il y a des conflits familiaux. 777 00:44:30,244 --> 00:44:32,689 Malheureusement, mon père, le Comte, 778 00:44:32,789 --> 00:44:34,440 je n'ai pas épousé ma mère. 779 00:44:34,540 --> 00:44:36,526 Eh bien, comment pourrait-elle avez-vous été la comtesse ? 780 00:44:36,626 --> 00:44:37,919 Ah, elle ne l'était pas. 781 00:44:39,837 --> 00:44:40,571 Elle était la cuisinière. 782 00:44:40,671 --> 00:44:42,800 Le cuisinier. 783 00:44:43,000 --> 00:44:44,575 Oh, tant qu'elle était bonne. 784 00:44:44,675 --> 00:44:46,600 Viens, mon amour. 785 00:44:47,178 --> 00:44:50,957 Il y a quatre prêteurs d'argent nous n'avons pas encore essayé. 786 00:44:51,057 --> 00:44:52,057 Oh. 787 00:44:52,892 --> 00:44:57,897 C'est peut-être faux, mais un le vrai cœur bat sous eux. 788 00:44:58,815 --> 00:44:59,816 Oh, Miggy. 789 00:45:03,194 --> 00:45:03,928 Très haut. 790 00:45:04,028 --> 00:45:05,028 Waouh. 791 00:45:06,823 --> 00:45:08,516 Deux maisons plus loin. 792 00:45:08,616 --> 00:45:09,867 Bon, continue. 793 00:45:10,993 --> 00:45:11,993 Continue. 794 00:45:15,665 --> 00:45:17,875 Waouh. 795 00:45:24,006 --> 00:45:26,159 Elle a de bons serviteurs. 796 00:45:26,259 --> 00:45:27,744 Vous les prendriez pour la qualité. 797 00:45:27,844 --> 00:45:29,495 Ne tardez pas trop. 798 00:45:29,595 --> 00:45:31,622 Ces chutes nous ont coûté 10 shillings de l'heure. 799 00:45:31,722 --> 00:45:33,499 Et adaptez votre style à vos vêtements, 800 00:45:33,599 --> 00:45:35,488 sinon elle verra clair. 801 00:45:46,320 --> 00:45:47,430 Quelqu'un à la maison ? 802 00:45:47,530 --> 00:45:50,600 Psst, je vais faire demi-tour au car. 803 00:45:50,700 --> 00:45:51,784 Quelqu'un est là ? 804 00:45:53,953 --> 00:45:54,953 Ahah là ! 805 00:46:16,225 --> 00:46:16,959 Aah ! 806 00:46:17,059 --> 00:46:19,045 Vous m'obligerez en informer madame Blystone 807 00:46:19,145 --> 00:46:19,879 ce capitaine Meredith, 808 00:46:19,979 --> 00:46:22,173 à terre de son navire, le Hippocampe Terre de Wapping, 809 00:46:22,273 --> 00:46:23,716 désire lui parler. 810 00:46:23,816 --> 00:46:26,986 Et tu m'obligeras en garder vos crochets pour vous. 811 00:46:29,363 --> 00:46:31,057 Où as-tu eu ça ? 812 00:46:31,157 --> 00:46:32,475 Il a été volé. 813 00:46:32,575 --> 00:46:35,311 Je suis là pour le rendre. 814 00:46:35,411 --> 00:46:37,271 Et comment l'avez-vous obtenu ? 815 00:46:37,371 --> 00:46:39,899 De deux canailles qui m'a attaqué hier soir. 816 00:46:39,999 --> 00:46:41,109 Je les ai reformés avec mes poings, 817 00:46:41,209 --> 00:46:43,027 et ils ont choisi de rejoindre l'équipage du Sea Lion 818 00:46:43,127 --> 00:46:44,737 plutôt que de pendre. 819 00:46:44,837 --> 00:46:46,697 Un autre de vos vaisseaux ? 820 00:46:46,797 --> 00:46:50,118 Le Sea Lion, un navire jumeau du Sea Horse, je suppose ? 821 00:46:50,218 --> 00:46:51,035 Oh, ouais, ouais. 822 00:46:51,135 --> 00:46:54,080 Ce sont des navires jumeaux, et pas de plus jolies sœurs à flot. 823 00:46:54,680 --> 00:46:56,040 Et le chapeau ? 824 00:46:56,140 --> 00:46:58,793 Une partie du butin des canailles embarquées. 825 00:46:58,893 --> 00:47:00,086 Hmm. 826 00:47:00,186 --> 00:47:02,380 Et maintenant, conduisez-moi à Lady Blystone. 827 00:47:02,480 --> 00:47:04,006 Je le prends. Elle n'est pas... 828 00:47:04,106 --> 00:47:05,591 Je souhaite la voir en personne. 829 00:47:05,691 --> 00:47:08,553 Je n'ai pas l'habitude d'être j'attendais dans les cuisines. 830 00:47:08,653 --> 00:47:12,181 Vous avez attendu les cuisines avant maintenant, oui, 831 00:47:12,281 --> 00:47:14,450 et a également renversé les femmes de cuisine. 832 00:47:15,326 --> 00:47:19,897 Je doute que Lady Blystone le fasse recevez un homme de vos manières. 833 00:47:19,997 --> 00:47:21,691 Ne vous méprenez pas, jeune femme. 834 00:47:21,791 --> 00:47:24,402 Une vie en mer laisse un homme aux aspérités. 835 00:47:24,502 --> 00:47:27,905 Pourquoi, sur mes domaines, j'ai reçu de plus grandes dames qu'elle. 836 00:47:28,005 --> 00:47:29,228 Comtesses, Duchesses. 837 00:47:30,258 --> 00:47:32,410 Vos domaines ? 838 00:47:32,510 --> 00:47:33,244 Toujours. 839 00:47:33,344 --> 00:47:34,844 En Virginie et aux Indes. 840 00:47:36,013 --> 00:47:39,292 Et vous avez également deux navires ? 841 00:47:39,392 --> 00:47:40,835 Mm-hmm. 842 00:47:40,935 --> 00:47:42,503 L'hippocampe couché à Wapping 843 00:47:42,603 --> 00:47:46,632 et la mer, euh, le serpent dessus retour de la Jamaïque. 844 00:47:46,732 --> 00:47:48,176 Mon. 845 00:47:48,276 --> 00:47:50,136 Cela fait trois. 846 00:47:50,236 --> 00:47:54,390 Le lion de mer, l'hippocampe, et maintenant le Serpent de Mer. 847 00:47:54,490 --> 00:47:55,600 - C'est... - Une flotte. 848 00:47:55,700 --> 00:47:57,243 Que Dieu te bénisse. 849 00:47:58,327 --> 00:48:01,480 Je suis sûr, capitaine, je ne voulait pas vous offenser. 850 00:48:01,580 --> 00:48:03,816 Je suis sûr que tu n'en as rien donné, ma fille. 851 00:48:03,916 --> 00:48:05,985 Car il est clair que tu étais fait uniquement pour faire plaisir. 852 00:48:06,085 --> 00:48:08,696 Je vous remercie, Capitaine. 853 00:48:08,796 --> 00:48:09,796 Mmmm. 854 00:48:10,756 --> 00:48:13,284 Je parie que tu l'as quelque chose qui mérite d'être regardé 855 00:48:13,384 --> 00:48:14,285 sous cette robe. 856 00:48:14,385 --> 00:48:16,746 Je parierais que tu le dirais même si je ne l'avais pas fait. 857 00:48:16,846 --> 00:48:20,041 Je parierais que tu penserais vous l'aviez fait même si vous ne l'aviez pas fait. 858 00:48:20,141 --> 00:48:21,141 Hmm. 859 00:48:23,936 --> 00:48:26,005 Je pense, Capitaine, 860 00:48:26,105 --> 00:48:28,691 Je peux persuader Madame Blystone pour vous recevoir. 861 00:48:52,923 --> 00:48:55,051 Ah, Miggy. 862 00:48:57,011 --> 00:49:00,665 Imparfait, je le crains, madame, et pas de la plus haute qualité. 863 00:49:00,765 --> 00:49:01,499 Défectueux? 864 00:49:01,599 --> 00:49:03,584 Cela vient de la Couronne de l'Impératrice de Russie. 865 00:49:03,684 --> 00:49:06,771 Et tu l'as acheté chez Impératrice elle-même, sans aucun doute. 866 00:49:09,065 --> 00:49:10,065 Combien? 867 00:49:10,941 --> 00:49:11,801 50 guinées. 868 00:49:11,901 --> 00:49:12,901 50 ! 869 00:49:15,780 --> 00:49:16,780 75 ? 870 00:49:22,119 --> 00:49:24,480 Je peux vivre avec deux repas par jour, Je peux vivre d'un repas par jour, 871 00:49:24,580 --> 00:49:27,400 mais je ne peux pas vivre un jour plus sans repas par jour. 872 00:49:27,500 --> 00:49:28,501 Oh, Miggy. 873 00:49:32,463 --> 00:49:33,463 60 ? 874 00:49:44,642 --> 00:49:46,310 Vous souhaitez me voir, Capitaine ? 875 00:49:47,353 --> 00:49:49,647 Oui, et je regrette instantanément de l'avoir fait, 876 00:49:50,606 --> 00:49:53,676 pour l'instant, mes yeux sont gâté pour tous les autres. 877 00:49:53,776 --> 00:49:55,594 La fille m'a dit que tu j'avais rendu mon chapeau, 878 00:49:55,694 --> 00:49:58,514 pour ne pas me rendre la tête trop grosse pour ça. 879 00:49:58,614 --> 00:49:59,348 Pardonne-moi. 880 00:49:59,448 --> 00:50:00,599 Je ne peux m'empêcher de me demander. 881 00:50:00,699 --> 00:50:01,809 Oui? 882 00:50:01,909 --> 00:50:03,285 Était-ce un garçon ou une fille ? 883 00:50:05,121 --> 00:50:07,356 L'homme qui t'a volé L'entraîneur m'a dit qu'il t'avait épargné 884 00:50:07,456 --> 00:50:08,733 parce que tu l'étais, 885 00:50:08,833 --> 00:50:12,169 la phrase biblique vient la langue la plus facile pour moi, 886 00:50:13,003 --> 00:50:14,463 super avec un enfant. 887 00:50:15,923 --> 00:50:17,049 Très bien, monsieur. 888 00:50:18,384 --> 00:50:20,369 Mais ce n’était ni un garçon ni une fille. 889 00:50:20,469 --> 00:50:21,203 Hmm? 890 00:50:21,303 --> 00:50:23,289 "C'était un coussin, monsieur. 891 00:50:23,389 --> 00:50:25,791 Cet idiot était facilement trompé. 892 00:50:25,891 --> 00:50:29,603 Il était tellement gonflé de son les pistolets et la vanité de son voyou 893 00:50:30,438 --> 00:50:32,048 il n'a jamais pensé à mon ventre rembourré 894 00:50:32,148 --> 00:50:34,233 il ne tenait rien d'autre qu'une montre en or. 895 00:50:36,444 --> 00:50:40,389 Je comprends, monsieur, vous avoir des propriétés à l'étranger. 896 00:50:40,489 --> 00:50:41,223 Oh, ouais. 897 00:50:41,323 --> 00:50:43,434 Quelques comtés d'Irlande. 898 00:50:43,534 --> 00:50:44,268 L'Irlande ? 899 00:50:44,368 --> 00:50:47,413 Et Virginia et un colis de terre aux Indes. 900 00:50:48,497 --> 00:50:49,815 Et tu comptes t'y installer 901 00:50:49,915 --> 00:50:52,318 quand tu te retireras de la mer, 902 00:50:52,418 --> 00:50:54,153 avec ta femme et ta famille ? 903 00:50:54,253 --> 00:50:56,906 Hélas, madame, j'ai ni femme ni famille, 904 00:50:57,006 --> 00:50:58,824 même si j'ai un esprit pour les deux, 905 00:50:58,924 --> 00:51:02,286 et trouvent la vie en mer de plus en plus fastidieuse. 906 00:51:02,386 --> 00:51:06,082 Je proposerais, euh toi, euh, des rafraîchissements, 907 00:51:06,182 --> 00:51:08,042 mais les domestiques sont sortis. 908 00:51:08,142 --> 00:51:10,811 Ne vous inquiétez pas, madame. 909 00:51:15,232 --> 00:51:19,678 Attendez, madame, une vie en mer rend un homme direct dans son discours. 910 00:51:19,778 --> 00:51:21,806 Je comprends que tu es veuve. 911 00:51:21,906 --> 00:51:22,598 Mmmm. 912 00:51:22,698 --> 00:51:26,477 Le veuvage, comme la mer, devient fastidieux. 913 00:51:26,577 --> 00:51:27,478 Mmmm. 914 00:51:27,578 --> 00:51:30,189 Nous voilà, tous les deux à la dérive 915 00:51:30,289 --> 00:51:33,192 et envoyer des signaux pour un remorquage. 916 00:51:33,292 --> 00:51:36,779 Pourquoi ne nous allongeons-nous pas à côté ? 917 00:51:36,879 --> 00:51:39,365 Une figure de style nautique, madame. 918 00:51:39,465 --> 00:51:41,951 Je suggère que nous nous battions ensemble 919 00:51:42,051 --> 00:51:44,161 et je jetterai l'ancre ce soir à un lieu de divertissement 920 00:51:44,261 --> 00:51:46,622 où je pourrai vous offrir un rafraîchissement. 921 00:51:46,722 --> 00:51:48,541 Pardonnez-moi l'audace, madame. 922 00:51:48,641 --> 00:51:51,475 J'ai l'habitude de tracer un cap et le voir dirigé. 923 00:51:52,937 --> 00:51:55,314 Et où allez-vous me conduire, Capitaine ? 924 00:51:56,357 --> 00:51:59,735 En foi, madame, je te guider à travers l'enfer 925 00:52:00,778 --> 00:52:03,112 pour le ciel tu promets avec ces yeux. 926 00:52:08,577 --> 00:52:11,147 Et maintenant, tu dois partir. 927 00:52:11,247 --> 00:52:11,981 Aller? 928 00:52:12,081 --> 00:52:14,166 Aller. 929 00:52:15,334 --> 00:52:16,277 - Madame, j'ai peur... - Pardonne-moi. 930 00:52:16,377 --> 00:52:17,528 Je dis, je veux dire, nous... 931 00:52:17,628 --> 00:52:20,322 Même si ce n'est que des heures avant nous nous rencontrons, pour nous séparer 932 00:52:20,422 --> 00:52:21,740 - tu as le cœur brisé. - Maintenant, tu dois y aller. 933 00:52:21,840 --> 00:52:24,243 J'y vais avec des sentiments insupportables. 934 00:52:24,343 --> 00:52:25,286 Oui, mais vas-y ! 935 00:52:25,386 --> 00:52:26,120 Aller! 936 00:52:26,220 --> 00:52:29,165 Madame, ce cœur de le mien est plein de sentiments 937 00:52:29,265 --> 00:52:32,184 qui sont pleins de sentiments. 938 00:52:43,529 --> 00:52:44,472 Strabisme! 939 00:52:44,572 --> 00:52:46,515 Réveille-toi, terrien paresseux. 940 00:52:46,615 --> 00:52:48,934 Il semble magnifiquement habillé pour un huissier. 941 00:52:49,034 --> 00:52:50,519 Un avocat peut-être. 942 00:52:50,619 --> 00:52:52,396 Venez saisir l'hypothèque. 943 00:52:52,496 --> 00:52:53,496 Oh! 944 00:52:59,378 --> 00:53:00,546 Aller. 945 00:53:02,965 --> 00:53:03,965 Oh. 946 00:53:11,640 --> 00:53:12,640 Oups ! 947 00:53:27,740 --> 00:53:28,849 Ce monsieur a appelé ? 948 00:53:28,949 --> 00:53:32,186 Je l'ai renvoyé. 949 00:53:32,286 --> 00:53:35,147 Oh, oui, vous l'avez renvoyé. 950 00:53:35,247 --> 00:53:37,374 - Bonne fille. - Miggy ! 951 00:54:02,983 --> 00:54:04,568 Mmm, essayez-le ici. 952 00:54:07,863 --> 00:54:11,700 Euh. 953 00:54:13,994 --> 00:54:14,728 C'est parti. 954 00:54:14,828 --> 00:54:16,830 Je vais le voir se réchauffer. 955 00:54:21,502 --> 00:54:24,421 Euh, j'ai oublié, euh, mon, euh, cocher. 956 00:54:59,456 --> 00:55:00,190 Strabisme. 957 00:55:00,290 --> 00:55:01,290 Bonjour. 958 00:55:04,086 --> 00:55:05,696 Il me manque deux guinées. 959 00:55:05,796 --> 00:55:08,282 Si je te le disais une fois, je je te l'ai dit cent fois, 960 00:55:08,382 --> 00:55:10,159 vous dépensez de l'argent comme de l'eau. 961 00:55:10,259 --> 00:55:11,243 Là. 962 00:55:11,343 --> 00:55:13,245 Ce n'est pas bon. 963 00:55:13,345 --> 00:55:15,039 Tu devras fendre un sac à main et apporte-moi l'argent à table, 964 00:55:15,139 --> 00:55:17,708 et faites-le vite, et bon et gras. 965 00:55:17,808 --> 00:55:19,600 Vite, dit-il. 966 00:55:20,477 --> 00:55:21,520 Rapide. 967 00:55:25,816 --> 00:55:27,968 Je vous remercierai pour ma place, monsieur. 968 00:55:28,068 --> 00:55:30,304 Et je vous en remercierai, monsieur. 969 00:55:30,404 --> 00:55:33,223 Allez fouiller vos jades et vos salopes, monsieur, mais reconnaissez une dame quand vous en voyez une. 970 00:55:33,323 --> 00:55:36,226 Le bétail errant doit être réclamé, monsieur. 971 00:55:36,326 --> 00:55:37,978 Trouvé abandonné, une génisse primée. 972 00:55:38,078 --> 00:55:40,190 Une putain de génisse, elle n'est pas encore en veau. 973 00:55:41,373 --> 00:55:42,916 Il n'est pas assez homme. 974 00:55:44,293 --> 00:55:46,712 Président à Corn Hill, s'il vous plaît. 975 00:55:52,342 --> 00:55:53,342 Chaise. 976 00:55:58,766 --> 00:55:59,766 Oh! 977 00:56:06,982 --> 00:56:09,485 Si tu veux une femme, va chercher une pute ! 978 00:56:30,088 --> 00:56:31,088 Pas moi! 979 00:56:38,806 --> 00:56:40,374 Je vais tuer le chiot ! 980 00:56:40,474 --> 00:56:41,850 Prends ça ! 981 00:57:02,246 --> 00:57:04,898 Que t'ont-ils fait ? 982 00:57:04,998 --> 00:57:08,210 Que Dieu te bénisse, mon garçon, et te protège du mal. 983 00:57:23,642 --> 00:57:26,478 Et merci pour le prêt de ceci ! 984 00:57:27,479 --> 00:57:28,213 Trop tard. 985 00:57:28,313 --> 00:57:29,047 La facture est payée. 986 00:57:29,147 --> 00:57:30,257 Quel temps fait-il dehors ? 987 00:57:30,357 --> 00:57:31,425 Une belle nuit, lune et étoiles. 988 00:57:31,525 --> 00:57:33,635 Il est temps de les apprécier. 989 00:57:33,735 --> 00:57:34,845 Maintenant, peut-être que tu me croiras 990 00:57:34,945 --> 00:57:36,930 quand je dis que je suis un mauvais homme à traverser. 991 00:57:37,030 --> 00:57:39,658 - Allons l'attraper ! - Oui, ne le laisse pas s'enfuir ! 992 00:57:54,506 --> 00:57:56,617 Waouh, Waouh. 993 00:57:56,717 --> 00:57:57,717 Là. 994 00:58:08,770 --> 00:58:09,505 Demain. 995 00:58:09,605 --> 00:58:11,465 - Quand? - Dès que tu te réveilles. 996 00:58:11,565 --> 00:58:14,593 Oh non, j'ai rendez-vous jusqu'au soir. 997 00:58:14,693 --> 00:58:15,844 Veux-tu me tuer en attendant ? 998 00:58:15,944 --> 00:58:18,322 C'est moi qui devrait mourir d'impatience. 999 00:58:19,489 --> 00:58:21,266 Si nous deux survivre, je t'appellerai. 1000 00:58:21,366 --> 00:58:22,267 Où irons-nous ? 1001 00:58:22,367 --> 00:58:24,812 Un endroit plus calme que ce soir. 1002 00:58:24,912 --> 00:58:25,979 Votre vaisseau. 1003 00:58:26,079 --> 00:58:28,148 Nous pourrions dîner seuls dans votre cabine. 1004 00:58:28,248 --> 00:58:28,982 Ouais, mais... 1005 00:58:29,082 --> 00:58:30,692 Quel navire repose à Wapping ? 1006 00:58:30,792 --> 00:58:33,612 Le lion de mer, la mer Cheval ou serpent de mer ? 1007 00:58:33,712 --> 00:58:34,905 C'est le Serpent. 1008 00:58:35,005 --> 00:58:36,365 - Pour autant que je m'en souvienne. - Oh s'il te plaît. 1009 00:58:36,465 --> 00:58:38,992 S'il vous plaît, je n'ai jamais vu comment un capitaine vit sur un navire, 1010 00:58:39,092 --> 00:58:41,829 ni même été sur un bateau, ni quitté la terre sauf pour nager. 1011 00:58:41,929 --> 00:58:44,041 - Je doute de l'équipage... - Jusqu'à demain. 1012 00:58:45,182 --> 00:58:45,916 Toujours. 1013 00:58:46,016 --> 00:58:47,684 Et puis à bord. 1014 00:59:17,881 --> 00:59:20,326 Ai-je tort, ou ai-je tu as déjà vu cette robe ? 1015 00:59:22,094 --> 00:59:24,329 Lady Blystone permet je dois porter ses robes 1016 00:59:24,429 --> 00:59:25,747 pendant mes nuits de congé. 1017 00:59:25,847 --> 00:59:28,750 Amusant. 1018 00:59:28,850 --> 00:59:32,062 Je me fais passer pour une servante, vous pour une dame. 1019 00:59:33,313 --> 00:59:34,381 Amusant. 1020 00:59:34,481 --> 00:59:36,884 Tant que je ne suis pas indiscret 1021 00:59:36,984 --> 00:59:39,861 et dis à ton beau monsieur ce que vous êtes. 1022 00:59:43,031 --> 00:59:45,617 Je suppose, monsieur, votre le silence a un prix. 1023 00:59:51,081 --> 00:59:52,691 Bien sûr. 1024 00:59:52,791 --> 00:59:54,418 Votre rôle est plus facile à jouer, 1025 00:59:55,752 --> 00:59:59,089 car tu as, par nature, la lubricité d'un valet de pied. 1026 01:00:08,223 --> 01:00:09,641 Ah, 1027 01:00:13,937 --> 01:00:15,213 Un bateau ! 1028 01:00:15,313 --> 01:00:16,840 Mon garçon, tu dois plaisanter ! 1029 01:00:16,940 --> 01:00:18,508 J'ai dit que j'avais des navires, et maintenant, elle veut en voir un. 1030 01:00:18,608 --> 01:00:20,344 Elle a envie de dîner à bord. 1031 01:00:20,444 --> 01:00:21,178 10 shillings. 1032 01:00:21,278 --> 01:00:22,054 15. 1033 01:00:22,154 --> 01:00:23,180 C'est une cour coûteuse. 1034 01:00:23,280 --> 01:00:24,097 12. 1035 01:00:24,197 --> 01:00:24,932 Vendu. 1036 01:00:25,032 --> 01:00:25,766 Je l'ai accrochée. 1037 01:00:25,866 --> 01:00:28,352 Et nous avons dépensé 10 guinées déjà dans le car, 1038 01:00:28,452 --> 01:00:29,436 et plus encore sur la gastronomie et le vin. 1039 01:00:29,536 --> 01:00:33,148 Si elle vaut 10 000 par an, à vie. 1040 01:00:33,248 --> 01:00:36,443 La cabine d'un capitaine possède un chambre du capitaine attenante, 1041 01:00:36,543 --> 01:00:40,113 et je n'ai jamais j'ai su que mon Jemmy échouait 1042 01:00:40,213 --> 01:00:41,740 quand il a les bons meubles. 1043 01:00:41,840 --> 01:00:42,616 Mm-hmm. 1044 01:00:42,716 --> 01:00:43,909 Grognement! 1045 01:00:44,009 --> 01:00:45,077 Bonjour? 1046 01:00:45,177 --> 01:00:46,203 Louez-nous un bateau. 1047 01:00:46,303 --> 01:00:47,287 Un bateau ? 1048 01:00:47,387 --> 01:00:49,014 Un navire. 1049 01:01:13,205 --> 01:01:15,357 Waouh, Waouh. 1050 01:01:15,457 --> 01:01:16,441 Waouh. 1051 01:01:16,541 --> 01:01:18,001 Waouh, là. 1052 01:01:27,260 --> 01:01:28,036 Bonté! 1053 01:01:28,136 --> 01:01:29,413 Cinq? 1054 01:01:29,513 --> 01:01:30,247 Cinq? 1055 01:01:30,347 --> 01:01:34,292 Eh bien, eh bien, c'est une armada que vous possédez. 1056 01:01:34,392 --> 01:01:35,127 Oh oui. 1057 01:01:35,227 --> 01:01:36,227 Waouh. 1058 01:01:38,522 --> 01:01:40,398 27 heures, c'est une autre guinée. 1059 01:01:41,358 --> 01:01:42,759 De l'argent, de l'argent, de l'argent. 1060 01:01:42,859 --> 01:01:43,593 C'est tout ce que j'entends. 1061 01:01:43,693 --> 01:01:44,693 Argent. 1062 01:01:47,739 --> 01:01:48,515 Se lever! 1063 01:01:48,615 --> 01:01:50,282 Voici tes affaires, mon frère. 1064 01:01:51,326 --> 01:01:52,269 Quel beau navire. 1065 01:01:52,369 --> 01:01:54,855 Oui, c'est une boucle de ketch, gréée à une gaffe, 1066 01:01:54,955 --> 01:01:57,232 à fond carré, trois maîtres. 1067 01:01:57,332 --> 01:01:59,026 Quelle est votre cargaison ? 1068 01:01:59,126 --> 01:02:01,653 L'or des Indes, épices de l'Est. 1069 01:02:01,753 --> 01:02:04,197 Ne sentez-vous pas les odeurs de l'Orient ? 1070 01:02:04,297 --> 01:02:07,467 Cannelle, clous de girofle, muscade, vanille. 1071 01:02:09,594 --> 01:02:11,079 Mmmh ? 1072 01:02:11,179 --> 01:02:14,900 Oui, juste ici, je pense qu'il y a surtout l'odeur du chat du navire. 1073 01:02:15,433 --> 01:02:17,210 Comme j'aimerais naviguer sur les mers salées 1074 01:02:17,310 --> 01:02:20,380 et voir des terres de gens étranges. 1075 01:02:20,480 --> 01:02:22,215 Comme cela doit être excitant. 1076 01:02:22,315 --> 01:02:25,093 J'apprends cette vie à terre, il y a aussi des émotions. 1077 01:02:26,778 --> 01:02:28,638 Tu ne te lasserais pas 1078 01:02:28,738 --> 01:02:31,324 du quotidien et de votre propre coin du feu ? 1079 01:02:32,284 --> 01:02:34,828 Pas s'il y avait quelqu'un avec qui le partager. 1080 01:02:38,415 --> 01:02:40,859 Six cloches, capitaine. 1081 01:02:40,959 --> 01:02:44,154 Neuf heures et demie 18 et victuailles sur la table. 1082 01:02:44,254 --> 01:02:46,531 Tout est rapide et marée au tournant. 1083 01:02:46,631 --> 01:02:47,365 Merci, maître d'équipage. 1084 01:02:47,465 --> 01:02:49,201 Et, avant que l'équipage soit nourri, 1085 01:02:49,301 --> 01:02:51,703 assurez-vous que tous les meilleurs galants sont lattés, 1086 01:02:51,803 --> 01:02:55,791 tous les cabestans, euh, épissés. 1087 01:02:55,891 --> 01:02:57,475 Allons-nous descendre, madame ? 1088 01:02:59,186 --> 01:03:01,463 Tout l'équipage sur le pont ! 1089 01:03:01,563 --> 01:03:04,649 Hors de vos hamacs, vous scorbut, beaucoup de charognes ! 1090 01:03:05,483 --> 01:03:06,927 Rassemblez-vous en l’air pour vos victuailles ! 1091 01:03:07,027 --> 01:03:08,887 Montrez une jambe, montrez une jambe ! 1092 01:03:08,987 --> 01:03:10,906 À votre gauche. 1093 01:03:12,324 --> 01:03:13,642 Ah, rassemblement ! 1094 01:03:13,742 --> 01:03:16,228 Mettez-vous à tribord ! 1095 01:03:16,328 --> 01:03:19,272 Rassemblez-vous là-haut, les skivvies ! 1096 01:03:19,372 --> 01:03:20,899 Passez par tribord là-bas ! 1097 01:03:20,999 --> 01:03:22,375 Ouais, ouais. 1098 01:03:28,131 --> 01:03:29,131 Pudding. 1099 01:03:30,175 --> 01:03:31,660 Ha ha ! 1100 01:03:31,760 --> 01:03:32,761 Pudding chaud. 1101 01:03:36,681 --> 01:03:38,917 Ah, merci, capitaine. 1102 01:03:39,017 --> 01:03:40,335 Ma vue n'est plus ce qu'elle était 1103 01:03:40,435 --> 01:03:43,296 depuis que j'ai perdu un oeil dans le combat naval, tu t'en souviendras, 1104 01:03:43,396 --> 01:03:44,589 quand le capitaine lui-même étaient presque abattus en deux 1105 01:03:44,689 --> 01:03:47,425 avec une bordée de boulet de chaîne. 1106 01:03:47,525 --> 01:03:50,512 Et il m'a tiré, moi et quatre de mes camarades de bord 1107 01:03:50,612 --> 01:03:52,264 de la bouche du canon hollandais 1108 01:03:52,364 --> 01:03:55,350 même si ses bottes étaient plein d'huile bouillante, 1109 01:03:55,450 --> 01:03:58,103 et les requins étaient reprendre les bras et les jambes 1110 01:03:58,203 --> 01:04:00,564 comme des informations provenant du casier de Davy Jones. 1111 01:04:00,664 --> 01:04:01,398 Merci, cuisinier. 1112 01:04:01,498 --> 01:04:02,791 Nous sommes servis maintenant. 1113 01:04:04,084 --> 01:04:06,486 ? J'ai connu une fille qui vous aimiez les marins pour le sport ? 1114 01:04:06,586 --> 01:04:07,529 Louchez, cuisinez ! 1115 01:04:07,629 --> 01:04:09,629 - ? Et la vie d'un marin ? - Cuisinez ! 1116 01:04:16,763 --> 01:04:17,497 Pardon, capitaine. 1117 01:04:17,597 --> 01:04:19,791 Mes jambes ne sont plus ce qu'elles étaient non plus 1118 01:04:19,891 --> 01:04:22,127 et c'est la vérité. 1119 01:04:22,227 --> 01:04:23,837 Un gars fidèle, ça. 1120 01:04:23,937 --> 01:04:25,839 Je vois, Capitaine, vous êtes très admiré par votre équipage. 1121 01:04:25,939 --> 01:04:28,466 Oui, beaucoup de gars. 1122 01:04:28,566 --> 01:04:30,302 Rugueux, mais sain de cœur, 1123 01:04:30,402 --> 01:04:32,904 sinon dans le vent et les limbes. 1124 01:04:35,991 --> 01:04:37,047 C'est ta cabine ? 1125 01:04:38,076 --> 01:04:39,186 Toujours. 1126 01:04:39,286 --> 01:04:40,286 Puis-je regarder ? 1127 01:04:41,246 --> 01:04:42,246 S'il vous plaît, faites-le. 1128 01:04:48,086 --> 01:04:49,779 C'est ma couchette de célibataire, 1129 01:04:49,879 --> 01:04:50,906 où j'ai passé plusieurs heures 1130 01:04:51,006 --> 01:04:53,200 rêver de choses impossibles. 1131 01:04:53,300 --> 01:04:54,409 Pas possible ? 1132 01:04:54,509 --> 01:04:56,621 Je pensais que c'était impossible jusqu'à maintenant. 1133 01:04:58,305 --> 01:05:00,598 Eh bien, c'est élégant pour un homme. 1134 01:05:03,143 --> 01:05:08,064 Un homme livré à ses propres besoins une certaine douceur chez lui. 1135 01:05:12,694 --> 01:05:13,694 Quoi, 1136 01:05:14,779 --> 01:05:16,264 quels spectacles étranges tu as, 1137 01:05:16,364 --> 01:05:18,516 tu as dû voir regarder par cette fenêtre. 1138 01:05:18,616 --> 01:05:20,936 J'ai assez vu des choses étranges. 1139 01:05:21,036 --> 01:05:22,979 On en a marre d'eux. 1140 01:05:23,079 --> 01:05:25,874 Tout ce qu'on veut, c'est le même spectacle, tous les jours. 1141 01:05:27,500 --> 01:05:28,485 Veille. 1142 01:05:28,585 --> 01:05:29,585 Je vais dormir. 1143 01:05:31,171 --> 01:05:32,171 Tous les jours. 1144 01:05:34,507 --> 01:05:35,508 Chaque nuit. 1145 01:05:46,394 --> 01:05:51,399 Aïe ! 1146 01:05:52,817 --> 01:05:55,804 Enseigne baissée, Capitaine, et tous à l'arrière. 1147 01:05:55,904 --> 01:05:57,097 Euh, merci, maître d'équipage. 1148 01:05:57,197 --> 01:06:00,392 L'équipage est nourri, la marée fait quatre nœuds, et tout avance rapidement. 1149 01:06:00,492 --> 01:06:01,226 Merci, maître d'équipage. 1150 01:06:01,326 --> 01:06:03,604 Je souhaite à Dieu que vous alliez de l'avant et vite. 1151 01:06:04,371 --> 01:06:05,580 Oui, oui, capitaine. 1152 01:06:09,918 --> 01:06:11,736 Le maître d'équipage quitte son service, capitaine. 1153 01:06:11,836 --> 01:06:13,780 Alors pour l'amour de Dieu, vas-y, mec ! 1154 01:06:13,880 --> 01:06:15,240 Mes compliments, monsieur! 1155 01:06:15,340 --> 01:06:17,200 Et mes compliments à vous ! 1156 01:06:17,300 --> 01:06:18,451 Dieu sauve le roi. 1157 01:06:18,551 --> 01:06:21,329 Dieu sauve le roi, et au diable le reste ! 1158 01:06:21,429 --> 01:06:22,972 Oh. 1159 01:06:24,849 --> 01:06:26,376 Que disions-nous ? 1160 01:06:26,476 --> 01:06:28,436 Euh, j'oublie les mots. 1161 01:06:29,687 --> 01:06:31,187 C'est ce que disaient tes yeux. 1162 01:06:32,232 --> 01:06:35,010 Il n’y avait aucun doute sur le sens. 1163 01:06:35,110 --> 01:06:36,499 Et que disaient mes yeux ? 1164 01:06:40,365 --> 01:06:42,325 Traduisez-moi, ma chère. 1165 01:06:43,868 --> 01:06:46,187 Écoutez, nous n'avons pas besoin d'un traducteur. 1166 01:06:46,287 --> 01:06:48,690 Nous parlons la même langue en toutes choses 1167 01:06:48,790 --> 01:06:49,902 et j'ai le même... 1168 01:06:50,500 --> 01:06:52,444 Neuf cloches et le vent ça souffle du nord ! 1169 01:06:52,544 --> 01:06:53,611 Aïe ! 1170 01:06:53,711 --> 01:06:55,822 Ooh, oh, oh ! 1171 01:06:55,922 --> 01:06:57,340 Ooh, oh, oh, oh ! 1172 01:07:01,010 --> 01:07:02,370 Il pleut à verse. 1173 01:07:02,470 --> 01:07:03,204 Pluie puante. 1174 01:07:03,304 --> 01:07:06,641 Je ne vois pas de sang, oh ! 1175 01:07:18,653 --> 01:07:20,597 Oh! 1176 01:07:20,697 --> 01:07:22,223 Je vous demande pardon, Capitaine. 1177 01:07:22,323 --> 01:07:23,558 - Que veux-tu? - J'étais en train d'enquêter 1178 01:07:23,658 --> 01:07:24,934 la cale pour les balanes... 1179 01:07:25,034 --> 01:07:26,811 Espèce de fosse d'aisance maladroite 1180 01:07:26,911 --> 01:07:28,329 d'incompétence ! 1181 01:07:31,291 --> 01:07:33,835 Allez vous mettre aux fers ! 1182 01:07:35,670 --> 01:07:37,755 Quille, quille, tirez-vous ! 1183 01:07:38,798 --> 01:07:40,658 Je vous demande pardon, Capitaine, et la dame... 1184 01:07:40,758 --> 01:07:43,411 Allez vous jeter dans une rivière ! 1185 01:07:43,511 --> 01:07:44,829 Je viens de le faire ! 1186 01:07:44,929 --> 01:07:47,123 Eh bien, recommencez ! 1187 01:07:47,223 --> 01:07:47,999 Mais il pleut ! 1188 01:07:48,099 --> 01:07:49,099 Oh, pouah ! 1189 01:08:04,157 --> 01:08:07,285 Waouh. 1190 01:08:25,595 --> 01:08:26,679 Oh cher! 1191 01:08:29,682 --> 01:08:30,834 - Oh cher. - Oh! 1192 01:08:30,934 --> 01:08:32,460 Oh mon Dieu, je pense que nous sommes en train de couler. 1193 01:08:32,560 --> 01:08:33,420 Non. 1194 01:08:33,520 --> 01:08:35,798 C'est, euh, c'est juste une dérive, je pense. 1195 01:08:44,614 --> 01:08:46,074 Nous coulons ! 1196 01:08:53,414 --> 01:08:56,125 Tout le monde sur le pont au double ! 1197 01:08:57,877 --> 01:09:00,738 Tu ne peux rien faire mais donner ce foutu coup de sifflet ? 1198 01:09:00,838 --> 01:09:01,823 Non! 1199 01:09:01,923 --> 01:09:02,924 Courons. 1200 01:09:04,133 --> 01:09:07,328 Faites vite et montrez-les ramasseurs de boue d'eau douce 1201 01:09:07,428 --> 01:09:11,833 le genre de matelotage que nous attendons sur, euh, 1202 01:09:11,933 --> 01:09:12,667 le, euh... 1203 01:09:12,767 --> 01:09:13,501 Anémone de mer. 1204 01:09:13,601 --> 01:09:14,727 Merci. 1205 01:09:17,480 --> 01:09:19,007 Chaise, chaise ! 1206 01:09:19,107 --> 01:09:20,884 Non, non, je ne suis pas sûr d'avoir le tarif. 1207 01:09:20,984 --> 01:09:22,427 Mon sac à main, sur le bateau. 1208 01:09:22,527 --> 01:09:23,761 Je l'ai. 1209 01:09:23,861 --> 01:09:27,532 Honte à moi de ne pas le faire vous ramènera à la maison avec style. 1210 01:09:29,617 --> 01:09:30,702 - Mmmm. - Amour. 1211 01:09:33,413 --> 01:09:35,498 9h00 du soir. 1212 01:09:47,260 --> 01:09:48,260 Non. 1213 01:09:49,512 --> 01:09:50,497 Non, je ne vais pas continuer plus longtemps. 1214 01:09:50,597 --> 01:09:53,291 Ça me rend malade, cette tromperie. 1215 01:09:53,391 --> 01:09:55,752 Ce n'est pas une poule à plumer. 1216 01:09:55,852 --> 01:09:56,586 C'est une... 1217 01:09:56,686 --> 01:09:59,214 Faites en sorte que celui-ci corresponde, et vous n'aurez plus jamais à voler. 1218 01:09:59,314 --> 01:10:01,299 Où l'emmènes-tu ce soir ? 1219 01:10:01,399 --> 01:10:02,926 J'allais aux jardins du Ranelagh. 1220 01:10:03,026 --> 01:10:04,177 Eh bien, n'épargnez pas le vin. 1221 01:10:04,277 --> 01:10:05,345 Les huîtres sont de saison. 1222 01:10:05,445 --> 01:10:08,473 Réchauffez-la bien en dansant, puis posez la question. 1223 01:10:08,573 --> 01:10:09,573 Dépenses! 1224 01:10:12,702 --> 01:10:16,147 Non, mon garçon, je peux te lire comme le cadran d'une horloge. 1225 01:10:16,247 --> 01:10:18,608 Vous pensez que la question est mieux posée 1226 01:10:18,708 --> 01:10:20,610 quand vous deux êtes maintenant entre les draps, 1227 01:10:20,710 --> 01:10:23,488 et tu t'éloignes de ça par fidélité envers moi. 1228 01:10:23,588 --> 01:10:24,697 Est-ce que je suppose que c'est vrai ? 1229 01:10:24,797 --> 01:10:27,325 Oh, et je t'aime pour ça ! 1230 01:10:27,425 --> 01:10:28,826 Mais je ne suis pas une miss au cerveau de caillou. 1231 01:10:28,926 --> 01:10:30,453 Je suis une femme du monde, 1232 01:10:30,553 --> 01:10:32,747 et pour montrer que je n'ai aucune rancune, 1233 01:10:32,847 --> 01:10:35,166 Je vais te préparer ma propre chambre. 1234 01:10:35,266 --> 01:10:36,918 Et là, la paire de vous pouvez vous amuser 1235 01:10:37,018 --> 01:10:38,586 ainsi que l'homme et la femme peuvent 1236 01:10:38,686 --> 01:10:40,575 qui se réunissent pour plus de commodité. 1237 01:10:41,606 --> 01:10:44,384 Eh bien, Jemmy, voudrais-tu je préfère retourner sur la route 1238 01:10:44,484 --> 01:10:46,052 et dormir sous des meules de foin ? 1239 01:10:46,152 --> 01:10:47,845 L'hiver arrive. 1240 01:10:47,945 --> 01:10:50,615 Une riche veuve se protégera des courants d'air. 1241 01:10:53,409 --> 01:10:56,996 Allez, Squint. 1242 01:10:59,499 --> 01:11:00,499 Droite. 1243 01:11:01,751 --> 01:11:03,044 Retour au travail. 1244 01:12:35,887 --> 01:12:38,706 Je pense qu'ils attendent nous pour rejoindre la danse, madame. 1245 01:12:38,806 --> 01:12:39,806 Qu'est-ce que c'est? 1246 01:12:40,933 --> 01:12:42,210 J'avais peur. 1247 01:12:42,310 --> 01:12:43,586 - D'un baiser ? - D'un secret. 1248 01:12:43,686 --> 01:12:44,687 - Oh! - Le vôtre? 1249 01:13:04,373 --> 01:13:05,942 J'ai aussi un secret. 1250 01:13:06,042 --> 01:13:07,652 Tu as? 1251 01:13:07,752 --> 01:13:09,796 Si je dis le mien, tu le diras au tien ? 1252 01:13:11,464 --> 01:13:12,924 Dis-moi d'abord le tien. 1253 01:13:14,550 --> 01:13:18,913 Eh bien, je ne le suis pas pourquoi tu me prends. 1254 01:13:19,013 --> 01:13:19,747 Que veux-tu dire? 1255 01:13:19,847 --> 01:13:24,852 Je ne suis pas Lady Blystone. 1256 01:13:27,647 --> 01:13:28,715 Qui es-tu alors ? 1257 01:13:28,815 --> 01:13:33,736 Je suis le compagnon de Lady Blystone. 1258 01:13:36,948 --> 01:13:37,724 Qu'y a-t-il dans un titre ? 1259 01:13:37,824 --> 01:13:39,767 Je suis tout aussi prêt à je vous prends pour une simple mademoiselle. 1260 01:13:39,867 --> 01:13:40,977 Mme. 1261 01:13:41,077 --> 01:13:42,061 J'ai été marié. 1262 01:13:42,161 --> 01:13:43,062 Je suis veuve. 1263 01:13:43,162 --> 01:13:44,218 Cette partie était vraie. 1264 01:13:45,081 --> 01:13:46,190 Tant qu'un homme et une femme 1265 01:13:46,290 --> 01:13:47,525 peuvent vivre confortablement ensemble, 1266 01:13:47,625 --> 01:13:49,110 qu'importe les noms ? 1267 01:13:49,210 --> 01:13:52,196 Oui, mais c'est confortablement un mot à deux sens. 1268 01:13:52,296 --> 01:13:54,907 Je veux dire, d'abord, que ils ne devraient pas se disputer, 1269 01:13:55,007 --> 01:13:57,618 et deuxièmement, qu'ils devrait avoir de quoi vivre. 1270 01:13:57,718 --> 01:13:59,829 Je suppose que nous l'aurons, n'est-ce pas ? 1271 01:13:59,929 --> 01:14:02,765 Avec votre richesse, bien sûr, nous le ferons. 1272 01:14:04,016 --> 01:14:08,463 Oh, mais moi, j'espère que non prenez-moi pour un homme fortuné. 1273 01:14:08,563 --> 01:14:11,023 Vous plaisantez ou testez mes intentions. 1274 01:14:12,108 --> 01:14:12,884 J'aurais aimé l'être. 1275 01:14:12,984 --> 01:14:16,053 Mais tu vis dans une maison avec les gens de la société. 1276 01:14:16,153 --> 01:14:18,306 Toi, tu t'habilles comme, 1277 01:14:18,406 --> 01:14:19,515 eh bien, je t'ai vu, 1278 01:14:19,615 --> 01:14:21,684 J'ai vu un valet de pied ouvrir le porte à toi et incline-toi comme si... 1279 01:14:21,784 --> 01:14:24,704 Je n'en ai que 15 guinées restantes dans le monde. 1280 01:14:26,122 --> 01:14:28,733 Étranges cuillères, espèce de jade ! 1281 01:14:28,833 --> 01:14:30,251 Vous m'avez trompé ! 1282 01:14:31,419 --> 01:14:32,403 Écartez-vous de mon chemin ! 1283 01:14:32,503 --> 01:14:34,088 Non! 1284 01:14:36,591 --> 01:14:38,284 - Que puis-je faire ? - Non! 1285 01:14:38,384 --> 01:14:42,371 - Oh. - S'il vous plaît, laissez-moi passer. 1286 01:14:42,471 --> 01:14:44,891 Capitaine! 1287 01:14:46,142 --> 01:14:47,126 Capitaine! 1288 01:14:47,226 --> 01:14:48,561 Capitaine, s'il vous plaît ! 1289 01:14:56,110 --> 01:14:58,221 Capitaine, je sais que je suis coupable, 1290 01:14:58,321 --> 01:15:00,281 mais c’était fait à la manière d’une plaisanterie. 1291 01:15:01,115 --> 01:15:03,351 Je ne te l'ai jamais dit avec des mots J'étais autre que je ne suis. 1292 01:15:03,451 --> 01:15:05,228 Tu me laisses croire ça... 1293 01:15:05,328 --> 01:15:06,437 C'était votre propre fantaisie. 1294 01:15:06,537 --> 01:15:08,940 As-tu dit un mot, un mot pour me détromper ? 1295 01:15:09,040 --> 01:15:09,774 Tu m'as trompé ! 1296 01:15:09,874 --> 01:15:10,608 Non, tu t'es trompé. 1297 01:15:10,708 --> 01:15:12,568 Ruiné, ruiné ! 1298 01:15:12,668 --> 01:15:13,986 J'ai dépensé chaque centime que je possède, 1299 01:15:14,086 --> 01:15:16,698 et j'ai emprunté, alors Je serai endetté pendant des années. 1300 01:15:18,382 --> 01:15:19,784 Toi. 1301 01:15:19,884 --> 01:15:20,868 Ruiné? 1302 01:15:20,968 --> 01:15:22,703 Louer une calèche ? 1303 01:15:22,803 --> 01:15:24,413 S'habiller comme un seigneur ? 1304 01:15:24,513 --> 01:15:26,207 Livrée, vin, écuries, avoine, 1305 01:15:26,307 --> 01:15:27,767 louer un navire entier ! 1306 01:15:29,810 --> 01:15:31,003 La voiture n'était pas à toi ? 1307 01:15:31,103 --> 01:15:32,255 Non. 1308 01:15:32,355 --> 01:15:33,172 Ni le bateau ? 1309 01:15:33,272 --> 01:15:34,006 Non. 1310 01:15:34,106 --> 01:15:35,007 N'êtes-vous pas capitaine de vaisseau ? 1311 01:15:35,107 --> 01:15:35,925 Non! 1312 01:15:36,025 --> 01:15:38,219 Mais vos domaines en Virginie ? 1313 01:15:38,319 --> 01:15:39,053 Je n’ai jamais possédé un acre. 1314 01:15:39,153 --> 01:15:39,887 Aux Indes ? 1315 01:15:39,987 --> 01:15:40,721 Pas un mètre. 1316 01:15:40,821 --> 01:15:41,556 En Irlande ? 1317 01:15:41,656 --> 01:15:42,390 Pas un pouce, 1318 01:15:42,490 --> 01:15:44,657 sauf les six pieds de la tombe de ma mère. 1319 01:15:45,326 --> 01:15:47,061 Et tu dis que je t'ai trompé ! 1320 01:15:47,161 --> 01:15:48,813 Eh bien, tu m'as frappé en premier. 1321 01:15:48,913 --> 01:15:50,231 Je ne l'ai pas fait, du tout. 1322 01:15:50,331 --> 01:15:52,233 Vous vous êtes présenté en tant que Capitaine ! 1323 01:15:52,333 --> 01:15:55,319 Pas jusqu'à ce que tu me laisses tomber une révérence en tant que Lady Blystone. 1324 01:15:55,419 --> 01:15:56,153 Menteur! 1325 01:15:56,253 --> 01:15:56,988 Faux! 1326 01:15:57,088 --> 01:15:57,822 Escroc! 1327 01:15:57,922 --> 01:15:58,656 Imposteur! 1328 01:15:58,756 --> 01:15:59,782 Chasseur de fortune ! 1329 01:15:59,882 --> 01:16:01,158 Succube ! 1330 01:16:01,258 --> 01:16:03,160 -Espèce de vampire ! - Suceur de sang ! 1331 01:16:03,260 --> 01:16:04,412 Basilic! 1332 01:16:04,512 --> 01:16:07,014 10 000 fléaux sur toutes les femmes ! 1333 01:16:28,703 --> 01:16:30,871 Oh hoo hoo, ow ! 1334 01:16:32,373 --> 01:16:34,542 Éteins-le, Jemmy, éteins-le ! 1335 01:16:42,717 --> 01:16:43,868 Nous ne nous reverrons plus, 1336 01:16:43,968 --> 01:16:46,929 alors séparons-nous en amis. 1337 01:16:48,556 --> 01:16:49,540 Aïe ! 1338 01:16:49,640 --> 01:16:50,374 Ooh hou hou ! 1339 01:16:50,474 --> 01:16:52,627 Tout est de ta faute. 1340 01:16:52,727 --> 01:16:55,087 Voler sa boîte à chapeau contre mes ordres. 1341 01:16:55,187 --> 01:16:57,354 Tirer des conclusions à partir du nom d’une femme. 1342 01:16:58,524 --> 01:16:59,258 Dame Blystone ! 1343 01:16:59,358 --> 01:17:01,260 Au fait, quel est ton nom ? 1344 01:17:01,360 --> 01:17:03,596 Moll Flanders, capitaine Meredith. 1345 01:17:03,696 --> 01:17:05,156 Est-ce que Meredith est votre nom ? 1346 01:17:06,198 --> 01:17:07,808 Non, c'est Jemmy. 1347 01:17:07,908 --> 01:17:08,643 Jemmy. 1348 01:17:08,743 --> 01:17:10,077 Le meilleur de l'autre a oublié. 1349 01:17:11,037 --> 01:17:12,649 Je ne lui ai apporté aucun honneur. 1350 01:17:14,290 --> 01:17:15,691 Seras-tu toujours Vous voulez la chambre, Capitaine ? 1351 01:17:15,791 --> 01:17:17,652 Ne m'appelez pas capitaine ! 1352 01:17:17,752 --> 01:17:19,904 Quelle pièce ? 1353 01:17:20,004 --> 01:17:22,281 J'ai loué une chambre. 1354 01:17:22,381 --> 01:17:23,716 De quelle pièce s'agit-il ? 1355 01:17:24,800 --> 01:17:27,511 J'ai loué une chambre où nous pourraient être seuls ensemble. 1356 01:17:31,098 --> 01:17:33,601 Maintenant, cela ne sert à rien. 1357 01:18:24,443 --> 01:18:25,694 Eh bien, il est... 1358 01:18:28,572 --> 01:18:29,682 Pourquoi ? 1359 01:18:29,782 --> 01:18:31,726 C'est l'amour, Dutchy. 1360 01:18:31,826 --> 01:18:32,768 Amour. 1361 01:18:32,868 --> 01:18:33,868 Voila... 1362 01:18:51,595 --> 01:18:54,723 J'ai été élevé quoi ils ont appelé un gentleman. 1363 01:18:56,350 --> 01:18:59,128 J'ai appris à vivre haut, sans les moyens de le faire. 1364 01:19:00,020 --> 01:19:02,757 Mmm, et je me suis endetté. 1365 01:19:02,857 --> 01:19:05,259 Je n'ai trouvé aucun moyen de vous innocenter. 1366 01:19:05,359 --> 01:19:06,927 J'ai trouvé un moyen. 1367 01:19:07,027 --> 01:19:08,512 "Ce n'était pas à mon goût. 1368 01:19:08,612 --> 01:19:09,612 Par quel chemin ? 1369 01:19:11,532 --> 01:19:12,308 Non. 1370 01:19:12,408 --> 01:19:14,060 Parlez-m'en davantage de vous. 1371 01:19:14,160 --> 01:19:15,160 Hum. 1372 01:19:16,245 --> 01:19:18,814 On dit que mon père a été pendu. 1373 01:19:18,914 --> 01:19:20,166 Ma mère transportée. 1374 01:19:21,250 --> 01:19:22,806 J'ai été élevé par les gitans. 1375 01:19:25,129 --> 01:19:27,990 je n'ai rien vu avant moi mais étant une corvée, 1376 01:19:28,090 --> 01:19:31,844 alors j'ai décidé de faire mieux moi-même par mariage. 1377 01:19:32,887 --> 01:19:35,873 Nous avions tous les deux la même idée. 1378 01:19:35,973 --> 01:19:38,392 C'est une jolie passe vers laquelle cela nous a conduit. 1379 01:19:39,852 --> 01:19:42,129 Pour l'instant, mon cœur est en pion. 1380 01:19:42,229 --> 01:19:44,565 Je doute que je parviendrai un jour à le racheter. 1381 01:19:46,025 --> 01:19:49,028 Et je suis endetté de 100 livres de plus. 1382 01:19:56,285 --> 01:19:58,854 Il ne me reste plus grand chose, mais, 1383 01:19:58,954 --> 01:20:01,624 tout est à toi, sauf celui-ci. 1384 01:20:02,791 --> 01:20:05,669 C'est mon shilling d'orphelinat. 1385 01:20:33,822 --> 01:20:34,822 Jemmy ? 1386 01:20:35,783 --> 01:20:36,783 Jemmy ! 1387 01:20:44,250 --> 01:20:47,403 "Ma chérie, je vous demande pardon. 1388 01:20:47,503 --> 01:20:49,380 "Je suis le plus malheureux des hommes. 1389 01:20:50,297 --> 01:20:52,908 "J'ai été si heureux de te posséder, 1390 01:20:53,008 --> 01:20:54,034 "et je suis maintenant si misérable 1391 01:20:54,134 --> 01:20:55,968 " comme d'être obligé de fuir loin de toi. 1392 01:20:57,388 --> 01:20:59,290 " Pardonnez-moi, ma chérie. 1393 01:20:59,390 --> 01:21:01,892 "Une fois de plus, je le dis, pardonne-moi." 1394 01:21:04,603 --> 01:21:05,604 Oh, Jemmy. 1395 01:21:07,022 --> 01:21:08,549 Revenir. 1396 01:21:08,649 --> 01:21:10,192 Revenir! 1397 01:21:17,574 --> 01:21:20,978 Votre Seigneurie aura-t-elle besoin la chambre pour une autre nuit ? 1398 01:21:21,078 --> 01:21:23,747 Vous pleurez pour la perte de ce que vous avez volé. 1399 01:21:24,748 --> 01:21:27,459 Je n'essuierai pas tes larmes à ta place. 1400 01:21:31,839 --> 01:21:34,283 Non, mais j'ai tort de vous blâmer. 1401 01:21:34,383 --> 01:21:36,118 C'est le genre d'homme 1402 01:21:36,218 --> 01:21:38,996 ça fait un serviteur fille, oublie son époussetage 1403 01:21:39,096 --> 01:21:42,263 et ouvre les fenêtres pour regarder alors qu'il marche dans la rue. 1404 01:21:43,309 --> 01:21:44,435 Vous le connaissiez aussi ? 1405 01:21:45,311 --> 01:21:46,895 Dans le sens des affaires. 1406 01:22:03,245 --> 01:22:04,245 Jemmy. 1407 01:22:05,789 --> 01:22:07,066 Oh, Jemmy. 1408 01:22:07,166 --> 01:22:09,501 Pourquoi es-tu parti de moi ? 1409 01:22:10,336 --> 01:22:12,546 J'avais parcouru 15 miles. 1410 01:22:13,881 --> 01:22:16,342 Le soleil était dans mes yeux et un vent soufflait. 1411 01:22:17,551 --> 01:22:20,079 "C'est peut-être cela qui m'a mis des idées en tête. 1412 01:22:20,179 --> 01:22:21,038 Quelles envies ? 1413 01:22:21,138 --> 01:22:24,141 Je pensais t'avoir entendu m'appeler. 1414 01:22:25,601 --> 01:22:27,019 Qu'ai-je dit ? 1415 01:22:28,062 --> 01:22:31,090 tu as pleuré à voix haute : " Jemmy, oh, Jemmy. 1416 01:22:31,190 --> 01:22:33,342 "Reviens, reviens." 1417 01:22:33,442 --> 01:22:38,447 Pourquoi, c'est un passé merveilleux croyance, car telles étaient mes paroles. 1418 01:22:39,615 --> 01:22:41,892 Oh, tu ne m'éloigneras plus. 1419 01:22:41,992 --> 01:22:44,381 J'irai partout monde avec toi, plutôt. 1420 01:22:45,462 --> 01:22:46,546 Il y a... 1421 01:22:47,498 --> 01:22:49,458 quelque chose dont je ne peux pas parler. 1422 01:22:51,752 --> 01:22:54,463 Un jour peut-être, nous ferons fortune, 1423 01:22:56,173 --> 01:22:57,616 et nous nous marierons pour de l'argent comme toujours 1424 01:22:57,716 --> 01:22:59,050 - je pensais que nous le ferions. - Non. 1425 01:23:00,969 --> 01:23:02,358 J'ai gagné une livre ou deux. 1426 01:23:04,223 --> 01:23:05,265 Dettes remboursées. 1427 01:23:08,435 --> 01:23:10,020 C'est peu, mais... 1428 01:23:14,316 --> 01:23:15,316 Jemmy. 1429 01:24:01,864 --> 01:24:04,032 Ah, te voilà, Moll. 1430 01:24:05,242 --> 01:24:06,242 Merci, chérie. 1431 01:24:07,578 --> 01:24:09,480 Vous pleurez votre capitaine ? 1432 01:24:09,580 --> 01:24:13,192 Pauvre fille, pour apprendre ainsi jeunes que les hommes trompent. 1433 01:24:13,292 --> 01:24:14,401 Eh bien, tu seras mieux à la maison 1434 01:24:14,501 --> 01:24:16,737 que de flâner en ville. 1435 01:24:16,837 --> 01:24:20,074 Demain, tu pourras faire briller le miroirs et laver les lustres. 1436 01:24:20,174 --> 01:24:22,493 Maintenant, vite, chérie, va me chercher mes gants. 1437 01:24:22,593 --> 01:24:23,327 Oui, je les ai ici. 1438 01:24:23,427 --> 01:24:24,427 Ah, 1439 01:24:34,480 --> 01:24:35,839 Serez-vous en retard, madame ? 1440 01:24:35,939 --> 01:24:36,840 Vous n'avez pas besoin de m'attendre. 1441 01:24:36,940 --> 01:24:38,175 J'ai ma clé. 1442 01:24:38,275 --> 01:24:39,526 Au revoir Miggy. 1443 01:24:46,116 --> 01:24:47,684 Au revoir, mon amour. 1444 01:24:47,784 --> 01:24:51,438 Profitez de votre bal et rassemblez-moi quelques potins. 1445 01:24:51,538 --> 01:24:52,272 Hmm. 1446 01:24:52,372 --> 01:24:54,458 Je suis vraiment désolé de te laisser tranquille. 1447 01:25:18,649 --> 01:25:19,591 Cocher, arrête. 1448 01:25:19,691 --> 01:25:21,485 - Waouh ! - Arrêt! 1449 01:26:19,710 --> 01:26:21,336 Cocher? 1450 01:26:30,429 --> 01:26:31,163 Un rat ! 1451 01:26:31,263 --> 01:26:33,499 Un rat gros comme un chat ! 1452 01:26:33,599 --> 01:26:36,852 Ah, une bougie pour allumer tant de beauté. 1453 01:26:38,478 --> 01:26:40,547 Moins je me vois ce soir, monsieur, 1454 01:26:40,647 --> 01:26:41,882 plus je serai content. 1455 01:26:41,982 --> 01:26:43,842 Je ne suis pas apte à voir moi-même ni personne d'autre. 1456 01:26:43,942 --> 01:26:47,304 Mmm, où étais-je ne jamais poser mes yeux 1457 01:26:47,404 --> 01:26:48,472 sur les plus belles 1458 01:26:48,572 --> 01:26:49,598 - la femme du monde. - S'il vous plaît, monsieur. 1459 01:26:49,698 --> 01:26:51,643 Je suis fatigué et je souhaite aller me coucher. 1460 01:26:54,036 --> 01:26:55,203 Un rat ! 1461 01:27:04,630 --> 01:27:05,630 Touche. 1462 01:27:12,471 --> 01:27:14,890 Ohh! 1463 01:27:16,266 --> 01:27:18,477 Ohh! 1464 01:27:20,020 --> 01:27:23,065 Ohh, oh. 1465 01:27:27,778 --> 01:27:29,304 Qu'y a-t-il, monsieur ? 1466 01:27:29,404 --> 01:27:32,307 Une bouteille, une bouteille verte à côté de mon lit. 1467 01:27:32,407 --> 01:27:33,976 Cours, mon enfant. 1468 01:27:34,076 --> 01:27:36,536 Courir! 1469 01:28:02,688 --> 01:28:03,688 Ici. 1470 01:28:05,148 --> 01:28:06,133 Juste à temps. 1471 01:28:06,233 --> 01:28:08,302 Une vieille blessure sous mon cœur. 1472 01:28:08,402 --> 01:28:09,511 Étiez-vous à la guerre, monsieur ? 1473 01:28:09,611 --> 01:28:10,429 Non, un duel. 1474 01:28:10,529 --> 01:28:12,931 Femmes. 1475 01:28:13,031 --> 01:28:14,908 - Où? - Là, regarde, regarde. 1476 01:29:24,019 --> 01:29:26,546 Vilain. 1477 01:29:26,646 --> 01:29:28,507 Vilain. 1478 01:29:28,607 --> 01:29:29,508 - Reculez. - Vilain. 1479 01:29:29,608 --> 01:29:30,425 - Revenez. - Vilain. 1480 01:29:30,525 --> 01:29:31,843 - S'en aller! - Vilain. 1481 01:29:31,943 --> 01:29:33,095 Ooh. 1482 01:29:33,195 --> 01:29:34,304 Ooh, espèce de bête ! 1483 01:29:34,404 --> 01:29:36,198 Espèce de bête stupide, toi ! 1484 01:30:00,180 --> 01:30:01,707 Forcez la porte, donnez un pourboire au personnel ! 1485 01:30:01,807 --> 01:30:02,999 Ouvrez, là ! 1486 01:30:03,099 --> 01:30:04,099 Oh! 1487 01:30:04,810 --> 01:30:05,810 Oh cher. 1488 01:30:07,938 --> 01:30:09,022 Ah non, non, non. 1489 01:30:14,653 --> 01:30:15,654 Saisissez-le ! 1490 01:30:16,696 --> 01:30:18,114 Madame ? 1491 01:30:20,242 --> 01:30:20,976 Diable! 1492 01:30:21,076 --> 01:30:22,394 Monstre lubrique ! 1493 01:30:22,494 --> 01:30:24,606 Voyez quel genre de femmes vous pouvez trouver... 1494 01:30:26,498 --> 01:30:27,649 Eh bien, ne restez pas là. 1495 01:30:27,749 --> 01:30:29,276 Va le chercher, espèce d'idiot. 1496 01:30:29,376 --> 01:30:30,376 Dépêche-toi! 1497 01:30:31,253 --> 01:30:33,572 Comment oses-tu entrer par effraction la chambre de notre belle dame. 1498 01:30:33,672 --> 01:30:35,006 Je vais te tuer ! 1499 01:30:37,551 --> 01:30:38,368 Là. 1500 01:30:38,468 --> 01:30:40,495 Et toi, tu m'as déçu. 1501 01:30:40,595 --> 01:30:41,872 Vous avez trahi mon amitié... 1502 01:30:41,972 --> 01:30:43,248 - Madame, vous vous trompez ! - Et abusé de ma confiance. 1503 01:30:43,348 --> 01:30:45,167 - Je ne l'ai pas fait... - Oh, va-t'en, pute. 1504 01:30:45,267 --> 01:30:47,379 Je ne veux plus jamais te revoir ! 1505 01:31:06,204 --> 01:31:08,315 Une fois auparavant, j'avais j'ai essayé de rendre cette bague 1506 01:31:08,415 --> 01:31:10,150 à mon ami le banquier. 1507 01:31:10,250 --> 01:31:11,526 Ami ? 1508 01:31:11,626 --> 01:31:14,404 C'était une relation un peu plus étroite. 1509 01:31:14,504 --> 01:31:19,009 Et pourtant, je doutais de la façon dont il me recevrait maintenant. 1510 01:31:25,599 --> 01:31:26,599 Madame. 1511 01:31:34,608 --> 01:31:35,550 Ah oui, bien sûr. 1512 01:31:35,650 --> 01:31:37,052 Vous devez me pardonner, ma chère. 1513 01:31:37,152 --> 01:31:39,721 Je suis venu récemment revenu de la tombe. 1514 01:31:39,821 --> 01:31:41,640 Je n'ai jamais pensé voir toi ou le monde à nouveau. 1515 01:31:41,740 --> 01:31:43,266 Et prenez une chaise. 1516 01:31:43,366 --> 01:31:45,644 Je suis venu vous rendre votre bague, monsieur. 1517 01:31:45,744 --> 01:31:48,438 Je suis venu une fois auparavant, mais, 1518 01:31:48,538 --> 01:31:49,689 J'espère que tu es rétabli. 1519 01:31:49,789 --> 01:31:50,649 Mmmm. 1520 01:31:50,749 --> 01:31:53,084 Mais condamné à un mode de vie modifié. 1521 01:31:53,919 --> 01:31:55,695 Je suis interdit de compagnie et de plaisir 1522 01:31:55,795 --> 01:31:58,865 et condamné aux travaux d'aiguille ! 1523 01:31:58,965 --> 01:32:00,116 Et quel est le résultat ? 1524 01:32:00,216 --> 01:32:03,370 Quatre bouteilles de porto par jour pour rendre ma solitude supportable, 1525 01:32:03,470 --> 01:32:05,330 et maintenant j'ai la goutte. 1526 01:32:05,430 --> 01:32:07,390 Par le ciel, je suis content de vous voir. 1527 01:32:11,394 --> 01:32:15,090 J'ai compris, monsieur, vous avez vous vous êtes repenti de vos péchés. 1528 01:32:15,190 --> 01:32:17,217 L'apoplexie m'a fait peur. 1529 01:32:17,317 --> 01:32:19,052 Mais maintenant vous êtes guéri, monsieur. 1530 01:32:19,152 --> 01:32:21,237 Je trouve que le repentir est également guéri. 1531 01:32:22,781 --> 01:32:26,226 Je pense, monsieur, que vous ne te fais jamais un saint. 1532 01:32:26,326 --> 01:32:27,894 Vous avez parfaitement raison. 1533 01:32:27,994 --> 01:32:31,189 Vous avez toutes les raisons de reproche-moi ma façon de vivre. 1534 01:32:31,289 --> 01:32:33,400 Je suis un monument aux folies du vice, 1535 01:32:33,500 --> 01:32:36,027 un souvenir des pièges du plaisir. 1536 01:32:36,127 --> 01:32:39,239 Et de tout ça, de la fournaise brûlante et ardente, 1537 01:32:39,339 --> 01:32:42,217 et la fosse puante, toi seul peux me sauver. 1538 01:32:43,051 --> 01:32:43,785 Moi? 1539 01:32:43,885 --> 01:32:44,619 Mais comment ? 1540 01:32:44,719 --> 01:32:45,720 - Ainsi! - Oh, monsieur ! 1541 01:32:48,765 --> 01:32:49,624 Passeur. 1542 01:32:49,724 --> 01:32:51,334 Oui Monsieur? 1543 01:32:51,434 --> 01:32:53,712 Peux-tu ramer le bateau faire face dans l'autre sens ? 1544 01:33:04,781 --> 01:33:06,783 Waouh, Waouh ! 1545 01:33:08,910 --> 01:33:11,354 Ah, l'air de la campagne pour apporter du rose 1546 01:33:11,454 --> 01:33:12,188 aux joues. 1547 01:33:12,288 --> 01:33:13,565 Des hirondelles qui volent haut. 1548 01:33:13,665 --> 01:33:15,191 De bon augure pour notre lune de miel. 1549 01:33:15,291 --> 01:33:16,484 Notre chambre est-elle prête, propriétaire ? 1550 01:33:16,584 --> 01:33:17,777 Oui monsieur, est prêt depuis midi. 1551 01:33:17,877 --> 01:33:19,779 Le curé est-il prêt aussi ? 1552 01:33:19,879 --> 01:33:22,324 Eh bien, il a été dans le bar toute la journée, monsieur. 1553 01:33:22,424 --> 01:33:23,842 On pourrait dire qu'il est prêt. 1554 01:33:25,010 --> 01:33:26,010 Ah ! 1555 01:33:30,348 --> 01:33:32,959 Allez, pasteur, vous vieux bonhomme odorant. 1556 01:33:33,059 --> 01:33:34,544 Arrêtez votre verre et mettez-vous au travail. 1557 01:33:34,644 --> 01:33:37,505 Nous avons la mariée, la marié et votre témoin. 1558 01:33:37,605 --> 01:33:39,257 Tu as la bague, mon fils ? 1559 01:33:39,357 --> 01:33:40,926 Moi, pas lui, imbécile ! 1560 01:33:41,026 --> 01:33:44,387 Je suis le marié, c'est lui témoin, et voici la bague. 1561 01:33:44,487 --> 01:33:47,057 Propriétaire, avez-vous un livre de prière commune ? 1562 01:33:47,157 --> 01:33:48,433 Oh, allez, mon gars. 1563 01:33:48,533 --> 01:33:51,202 Vous connaissez sûrement votre le bavardage du pasteur maintenant. 1564 01:33:52,787 --> 01:33:55,398 "L'homme né d'une femme il ne reste que peu de temps à vivre 1565 01:33:55,498 --> 01:33:57,567 - "et est plein de..." - Pas le service funéraire, 1566 01:33:57,667 --> 01:33:59,903 Espèce de vieux bouc! 1567 01:34:00,003 --> 01:34:01,196 Nous allons nous marier. 1568 01:34:01,296 --> 01:34:02,822 Ah, le mariage ! 1569 01:34:02,922 --> 01:34:05,533 Cela doit être le mariage. 1570 01:34:05,633 --> 01:34:07,285 Allez, révérend. 1571 01:34:07,385 --> 01:34:09,012 Allez. 1572 01:34:12,557 --> 01:34:15,460 Bien-aimés, nous sommes rassemblés ici devant Dieu 1573 01:34:15,560 --> 01:34:19,522 et face à cela congre... congrégation... 1574 01:34:24,444 --> 01:34:25,178 Dehors ! 1575 01:34:25,278 --> 01:34:26,863 Allez-vous-en, dépêchez-vous, voulez-vous ? 1576 01:34:28,531 --> 01:34:31,267 Oh, c'est tout jeune les filles qui regardent cette scène 1577 01:34:31,367 --> 01:34:32,911 j'apprendrais une leçon, 1578 01:34:33,787 --> 01:34:36,831 richesse, position et confort de jour 1579 01:34:37,791 --> 01:34:41,795 ne compensera pas le manque de sincérité la nuit. 1580 01:35:24,838 --> 01:35:27,340 Ha ha, on recommence ! 1581 01:35:45,608 --> 01:35:49,054 Aïe ! 1582 01:35:49,154 --> 01:35:50,154 Quoi ? 1583 01:35:54,534 --> 01:35:57,020 Maintenant alors. 1584 01:35:57,120 --> 01:35:59,289 Je suis chatouilleux. 1585 01:36:03,334 --> 01:36:04,986 Chaque fois que je vise la cible, 1586 01:36:05,086 --> 01:36:07,030 quelqu'un me saute le coude. 1587 01:36:07,130 --> 01:36:10,133 Y a-t-il un complot contre consommation là-bas ? 1588 01:36:12,886 --> 01:36:15,054 Reviens au lit, ma chérie. 1589 01:36:23,813 --> 01:36:25,006 Viens, viens, ma chère. 1590 01:36:25,106 --> 01:36:27,775 Vous allez mourir de froid. 1591 01:36:34,782 --> 01:36:37,005 Par Dieu, n'allons-nous pas avoir la paix ce soir ? 1592 01:36:37,660 --> 01:36:38,645 Vers quoi ? 1593 01:36:38,745 --> 01:36:40,438 Vous n'avez pas de lit où aller ? 1594 01:36:40,538 --> 01:36:42,273 Un vol dans la lande, monsieur. 1595 01:36:42,373 --> 01:36:43,983 Avez-vous vu passer deux cavaliers masqués ? 1596 01:36:44,083 --> 01:36:46,444 Un jeune sur un châtaignier et un gros sur un marron ? 1597 01:36:46,544 --> 01:36:49,030 Nous n'avons vu personne d'autre que un curé et ses coupes, 1598 01:36:49,130 --> 01:36:51,866 et une balle dans le cul, j'espère. 1599 01:36:51,966 --> 01:36:53,785 J'ai vu deux cavaliers, monsieur. 1600 01:36:53,885 --> 01:36:55,328 Qu'est-ce que vous dites, madame ? 1601 01:36:55,428 --> 01:36:59,457 Euh, eh bien, il faisait noir, et Je ne voyais pas très bien, 1602 01:36:59,557 --> 01:37:00,917 mais ils ont pris cette route. 1603 01:37:01,017 --> 01:37:01,918 Merci, madame. 1604 01:37:02,018 --> 01:37:02,752 Nous sommes sur la mauvaise voie. 1605 01:37:02,852 --> 01:37:04,254 Nous allons essayer la Canterbury Road. 1606 01:37:04,354 --> 01:37:05,772 Allez, allez ! 1607 01:37:09,192 --> 01:37:10,192 Allez. 1608 01:37:20,620 --> 01:37:21,896 Jemmy. 1609 01:37:21,996 --> 01:37:24,232 Oh, reviens, Moll. 1610 01:37:24,332 --> 01:37:26,084 Oh, allez, Moll, j'attends. 1611 01:37:30,338 --> 01:37:32,157 Ah. 1612 01:37:32,257 --> 01:37:34,701 Vous y êtes. 1613 01:37:34,801 --> 01:37:36,828 Mol! 1614 01:37:36,928 --> 01:37:38,012 Mol! 1615 01:37:39,264 --> 01:37:41,040 Revenez par où nous sommes venus. 1616 01:37:41,140 --> 01:37:43,793 Jemmy ! 1617 01:37:43,893 --> 01:37:44,893 Jemmy ! 1618 01:37:47,188 --> 01:37:48,188 Jemmy ! 1619 01:37:50,233 --> 01:37:51,467 Jemmy ! 1620 01:37:51,567 --> 01:37:53,094 Arrête, Jemmy ! 1621 01:37:53,194 --> 01:37:54,470 Moll. 1622 01:37:54,570 --> 01:37:55,570 Moll. 1623 01:37:59,117 --> 01:38:00,602 - Officier ! - Monsieur! 1624 01:38:00,702 --> 01:38:04,814 Arrêtez ces hommes et récupérer la personne de mon épouse, 1625 01:38:04,914 --> 01:38:07,817 qui a été attiré, et dans ce sens. 1626 01:38:07,917 --> 01:38:10,278 Pour votre aide chaleureuse, monsieur, merci, monsieur. 1627 01:38:10,378 --> 01:38:11,279 Allez! 1628 01:38:11,379 --> 01:38:13,131 Continuez, continuez ! 1629 01:39:02,764 --> 01:39:04,766 Allez, à eux ! 1630 01:39:09,228 --> 01:39:10,713 Entrez derrière les arbres. 1631 01:39:10,813 --> 01:39:11,714 Je vais les emporter. 1632 01:39:11,814 --> 01:39:14,734 Rendez-vous à Londres, alors. 1633 01:39:20,907 --> 01:39:23,184 Ils doivent être quelque part par ici. 1634 01:39:23,284 --> 01:39:26,120 Deux hommes, vous et vous, par là. 1635 01:39:27,163 --> 01:39:28,398 Voilà notre renard ! 1636 01:39:28,498 --> 01:39:29,999 Allez! 1637 01:39:44,722 --> 01:39:45,722 Attendez! 1638 01:39:46,516 --> 01:39:49,210 Maintenant, où est passé le diable ? 1639 01:39:49,310 --> 01:39:50,436 Compte ho! 1640 01:40:13,418 --> 01:40:15,253 Eh bien, bon sang, monsieur ! 1641 01:40:16,629 --> 01:40:18,297 Votre serviteur, monsieur. 1642 01:40:21,008 --> 01:40:22,327 Non, mon enfant, non. 1643 01:40:22,427 --> 01:40:26,414 Je n'ai pas vu votre capitaine depuis la nuit où tu as dormi ici. 1644 01:40:26,514 --> 01:40:27,457 Oh. 1645 01:40:27,557 --> 01:40:28,458 Oui? 1646 01:40:28,558 --> 01:40:31,836 Moi, je suis venu demander si tu pourrais me recommander 1647 01:40:31,936 --> 01:40:32,795 à tout emploi. 1648 01:40:32,895 --> 01:40:34,005 Je vous recommande ? 1649 01:40:34,105 --> 01:40:35,590 Votre visage et votre silhouette font cela. 1650 01:40:35,690 --> 01:40:38,676 Aucun gentleman ne refuserait pour vous employer. 1651 01:40:38,776 --> 01:40:39,969 Je ne suis pas une pute, madame. 1652 01:40:40,069 --> 01:40:41,679 Ne dis pas ça trop tôt. 1653 01:40:41,779 --> 01:40:43,806 Même si parfois une apparente modestie 1654 01:40:43,906 --> 01:40:45,725 vend les marchandises à un enchérisseur plus élevé. 1655 01:40:45,825 --> 01:40:47,602 Qu'est-ce que tu veux, alors ? 1656 01:40:47,702 --> 01:40:48,702 je veux, 1657 01:40:50,121 --> 01:40:51,664 Je dois faire fortune. 1658 01:41:00,381 --> 01:41:01,324 Faites fortune. 1659 01:41:01,424 --> 01:41:03,910 Eh bien, si tu ne fais pas au lit, mon enfant, 1660 01:41:04,010 --> 01:41:06,204 il vaut mieux travailler avec vos doigts. 1661 01:41:06,304 --> 01:41:07,763 Tu veux dire que je devrais coudre ? 1662 01:41:09,098 --> 01:41:10,333 Accord. 1663 01:41:10,433 --> 01:41:11,834 Traiter quels biens ? 1664 01:41:11,934 --> 01:41:13,086 Argent. 1665 01:41:13,186 --> 01:41:14,921 Mais si c'est une fortune que tu veux, 1666 01:41:15,021 --> 01:41:16,689 c'est plus rapide fait avec de l'or. 1667 01:41:18,733 --> 01:41:20,443 Madame, je vous comprends. 1668 01:41:23,488 --> 01:41:25,266 Et je n'ai pas aimé votre sens. 1669 01:41:26,324 --> 01:41:30,870 Voyez jusqu'où vous allez avec un travail honnête ! 1670 01:41:58,606 --> 01:41:59,732 Mademoiselle, vous, euh... 1671 01:42:01,400 --> 01:42:02,093 Merci, madame. 1672 01:42:02,193 --> 01:42:03,638 Le nœud a dû se briser. 1673 01:42:07,198 --> 01:42:08,641 Oh, que personne ne regarde cette scène 1674 01:42:08,741 --> 01:42:10,268 sans penser à la façon dont ils s'attaqueraient 1675 01:42:10,368 --> 01:42:12,924 avec le manque d'amis et le manque de pain. 1676 01:42:13,913 --> 01:42:16,249 Qu'ils se souviennent de la prière du sage, 1677 01:42:17,542 --> 01:42:21,087 " Ne me donnez pas la pauvreté, de peur que je ne vole. " 1678 01:42:22,338 --> 01:42:24,031 C'était l'appât, 1679 01:42:24,131 --> 01:42:27,552 et le diable qui a posé le piège m'a incité. 1680 01:42:29,220 --> 01:42:30,220 Prenez le paquet. 1681 01:42:32,223 --> 01:42:33,223 Maintenant ! 1682 01:42:56,122 --> 01:42:57,273 Qu'avais-je fait ? 1683 01:42:57,373 --> 01:42:58,416 Qu’étais-je maintenant ? 1684 01:43:00,585 --> 01:43:01,652 Un ensemble de baptême. 1685 01:43:01,752 --> 01:43:02,778 Grognement ! 1686 01:43:02,878 --> 01:43:03,613 Ah. 1687 01:43:03,713 --> 01:43:05,281 j'espère que ton ami je n'ai pas perdu le cher enfant, 1688 01:43:05,381 --> 01:43:06,908 car elle vend ces choses. 1689 01:43:07,008 --> 01:43:08,826 Essayez de m'obtenir de l'argent sans initiales, ma chère. 1690 01:43:08,926 --> 01:43:10,328 Obtient un meilleur prix. 1691 01:43:10,428 --> 01:43:14,040 Tu n'as pas vu Jemmy encore depuis la dernière fois que je te l'ai demandé ? 1692 01:43:14,140 --> 01:43:15,750 14 shillings, chérie. 1693 01:43:15,850 --> 01:43:17,018 Félicitations. 1694 01:43:18,603 --> 01:43:19,603 Merci. 1695 01:43:22,398 --> 01:43:24,509 Pourriez-vous détenir la moitié de l’argent ? 1696 01:43:24,609 --> 01:43:25,593 J'aimerais le sauvegarder. 1697 01:43:25,693 --> 01:43:26,552 Avec plaisir, ma chère. 1698 01:43:26,652 --> 01:43:29,000 Je vais le noter dans le grand livre. 1699 01:43:31,782 --> 01:43:32,782 Bonne journée. 1700 01:43:53,721 --> 01:43:55,164 Dans notre métier, ma chère, 1701 01:43:55,264 --> 01:43:58,501 nous devons nous assurer que le succès ne mène pas à la gloire. 1702 01:43:58,601 --> 01:44:01,420 Alors, pour votre prochaine aventure, 1703 01:44:01,520 --> 01:44:03,172 aucun gentleman ne doit vous regarder à deux fois. 1704 01:44:03,272 --> 01:44:04,272 Venez. 1705 01:44:07,777 --> 01:44:08,777 Asseyez-vous. 1706 01:44:11,614 --> 01:44:14,033 Essayez cette perruque brune sur le mur. 1707 01:44:15,576 --> 01:44:16,576 Maintenant, alors. 1708 01:44:25,670 --> 01:44:29,407 Ce n'est pas une mauvaise récolte, compte tenu les riches sont hors de la ville. 1709 01:44:29,507 --> 01:44:30,908 Mais je veux la moitié sur mon compte. 1710 01:44:31,008 --> 01:44:31,742 J'économise. 1711 01:44:31,842 --> 01:44:33,231 Eh bien, Jemmy, qu'est-ce qu'il y a... 1712 01:44:45,898 --> 01:44:46,898 Oups ! 1713 01:44:49,694 --> 01:44:51,762 Ce sera tout, Mme O'Toole. 1714 01:44:51,862 --> 01:44:52,888 Merci. 1715 01:44:52,988 --> 01:44:54,240 Ce sera tout. 1716 01:45:19,765 --> 01:45:20,933 Bonsoir, mesdames. 1717 01:45:24,061 --> 01:45:25,061 Ici. 1718 01:45:36,073 --> 01:45:37,725 Bonsoir Monsieur. 1719 01:45:37,825 --> 01:45:38,825 Mmmm. 1720 01:45:39,618 --> 01:45:44,081 Cocher, au parc, lentement. 1721 01:45:56,719 --> 01:45:58,804 Espèce de créature alléchante, toi. 1722 01:46:30,961 --> 01:46:32,613 Je suis très en retard, vous savez, monsieur. 1723 01:46:32,713 --> 01:46:34,240 Cocher, arrête, s'il te plaît. 1724 01:46:34,340 --> 01:46:36,884 Non, non, non, non, sûrement, toi... 1725 01:46:49,063 --> 01:46:51,006 Et un noble aussi. 1726 01:46:51,106 --> 01:46:53,551 C'est 10 contre 1, il a un épouse honnête et vertueuse, 1727 01:46:53,651 --> 01:46:55,052 et des enfants innocents. 1728 01:46:55,152 --> 01:46:56,220 Ton acte, Moll, 1729 01:46:56,320 --> 01:46:57,638 fera plus pour le réformer 1730 01:46:57,738 --> 01:46:59,432 que tous les sermons à Saint-Paul, 1731 01:46:59,532 --> 01:47:02,059 car dans notre métier, nous faisons beaucoup de bien, 1732 01:47:02,159 --> 01:47:04,311 apprendre aux gens à faire attention à leur morale 1733 01:47:04,411 --> 01:47:05,967 et gardent leurs biens. 1734 01:47:07,623 --> 01:47:10,151 Toi, je veux dire, Jemmy n'a pas... 1735 01:47:10,251 --> 01:47:12,862 Quatre et 11 font 15. 1736 01:47:12,962 --> 01:47:16,615 Maintenant, j'ai réfléchi à votre position dans le commerce, ma chère. 1737 01:47:16,715 --> 01:47:19,076 Ce n'est pas sage de rester à la même entreprise 1738 01:47:19,176 --> 01:47:21,829 et aux mêmes endroits pendant trop longtemps. 1739 01:47:21,929 --> 01:47:23,706 Une longueur de brocart rapportera 1740 01:47:23,806 --> 01:47:25,124 autant qu'une montre pour homme. 1741 01:47:25,224 --> 01:47:25,958 Brocart? 1742 01:47:26,058 --> 01:47:28,210 Et un bon rouleau de dentelle encore plus. 1743 01:47:28,310 --> 01:47:29,436 Grognement! 1744 01:47:31,105 --> 01:47:33,007 J'aurais peur d'aller travailler dans un magasin. 1745 01:47:33,107 --> 01:47:35,384 Eh bien, ils ont des yeux sur toi dès que vous franchissez la porte. 1746 01:47:35,484 --> 01:47:36,484 Regarder. 1747 01:47:39,280 --> 01:47:40,139 Grunt, au travail. 1748 01:47:40,239 --> 01:47:41,239 Oh oui. 1749 01:47:44,410 --> 01:47:45,144 - Bonjour, monsieur. - Bonjour, madame. 1750 01:47:45,244 --> 01:47:47,938 je cherche une amende longueur de velours rouge. 1751 01:47:48,038 --> 01:47:49,148 - Oh, il y en a... - Ah. 1752 01:47:49,248 --> 01:47:50,858 Il y a un beau morceau. 1753 01:47:50,958 --> 01:47:52,610 Non, j'ai peur que ce soit trop grossier. 1754 01:47:52,710 --> 01:47:54,403 - Une autre fois. - Ah. 1755 01:47:54,503 --> 01:47:55,529 Bonjour, monsieur. 1756 01:47:55,629 --> 01:47:56,964 Bonjour, madame. 1757 01:48:24,867 --> 01:48:25,601 Très bien, alors. 1758 01:48:25,701 --> 01:48:28,854 - Je vais t'attraper. - Non, tu ne le feras pas ! 1759 01:48:28,954 --> 01:48:29,939 Pauvres âmes. 1760 01:48:30,039 --> 01:48:31,690 Ils sont en route pour Newgate. 1761 01:48:31,790 --> 01:48:33,609 Pauvres âmes en effet. 1762 01:48:33,709 --> 01:48:35,611 Cela leur sert bien. J'espère qu'ils sont pendus. 1763 01:48:35,711 --> 01:48:37,267 De toute façon, ce ne sont que des voleurs. 1764 01:48:39,298 --> 01:48:41,300 C'est le vieux Blue Nose Charlie. 1765 01:48:51,977 --> 01:48:53,504 Assez, assez. 1766 01:48:53,604 --> 01:48:54,338 La bijouterie. 1767 01:48:54,438 --> 01:48:56,700 Pouvez-vous voir la fenêtre ? 1768 01:48:58,150 --> 01:48:58,884 Oui. 1769 01:48:58,984 --> 01:49:00,845 Le volet inférieur au milieu, n'est-ce pas ? 1770 01:49:00,945 --> 01:49:01,679 Droite. 1771 01:49:01,779 --> 01:49:04,265 - Tu vois l'horloge ? - Horloge? 1772 01:49:04,365 --> 01:49:05,349 Là-haut. 1773 01:49:05,449 --> 01:49:08,227 Très bien, tant pis. 1774 01:49:08,327 --> 01:49:10,938 En 12 1/2 minutes, le l'horloge sonnera une heure. 1775 01:49:11,038 --> 01:49:12,064 Un. 1776 01:49:12,164 --> 01:49:14,525 Tu tiendras ton cheval devant la bijouterie. 1777 01:49:14,625 --> 01:49:18,362 Quand l'horloge sonne une heure, tu jettes la brique, non ? 1778 01:49:18,462 --> 01:49:19,697 Droite. 1779 01:49:19,797 --> 01:49:20,823 Volet inférieur. 1780 01:49:20,923 --> 01:49:22,658 Milieu de la vitrine du bijoutier. 1781 01:49:22,758 --> 01:49:24,493 - Droite. - Le volet du bas, à droite. 1782 01:49:24,593 --> 01:49:26,328 Je vais faire l'arraché et courir vers mon cheval. 1783 01:49:26,428 --> 01:49:27,663 Je roule comme ça, et toi, tu roules comme ça. 1784 01:49:27,763 --> 01:49:28,497 Droite? 1785 01:49:28,597 --> 01:49:31,083 Et si je n'entends pas l'horloge ? 1786 01:49:31,183 --> 01:49:32,501 Ne me dis pas que tu es sourd aussi. 1787 01:49:32,601 --> 01:49:33,669 Eh bien, je pourrais le manquer. 1788 01:49:33,769 --> 01:49:34,962 Pourquoi ne pas arriver à 14h00 ? 1789 01:49:35,062 --> 01:49:37,590 Ensuite, si je rate le premier, J'entendrai la seconde. 1790 01:49:37,690 --> 01:49:38,674 Pourquoi ne pas arriver à 15h00 ? 1791 01:49:38,774 --> 01:49:40,843 Oui, alors si je rate le le premier et le second me manque... 1792 01:49:40,943 --> 01:49:43,137 Sourd comme un putain de poteau, non ? 1793 01:49:43,237 --> 01:49:44,237 Allez. 1794 01:49:44,947 --> 01:49:45,947 Droite. 1795 01:50:10,389 --> 01:50:11,248 Voici la brique. 1796 01:50:11,348 --> 01:50:12,082 Bien, allez. 1797 01:50:12,182 --> 01:50:13,542 Psst, pendant que je suis là, puis-je, euh... 1798 01:50:13,642 --> 01:50:14,376 Non. 1799 01:50:14,476 --> 01:50:15,476 Oh, bien. 1800 01:50:20,190 --> 01:50:21,634 Merci, mon garçon. 1801 01:50:21,734 --> 01:50:23,135 Comptez jusqu'à 100, puis bougez. 1802 01:50:23,235 --> 01:50:24,053 À quelle vitesse ? 1803 01:50:24,153 --> 01:50:25,012 Lors d'une promenade. 1804 01:50:25,112 --> 01:50:26,263 À quelle vitesse dois-je compter ? 1805 01:50:26,363 --> 01:50:27,890 Aussi vite que ton cœur bat. 1806 01:50:27,990 --> 01:50:28,933 C'est au galop. 1807 01:50:29,033 --> 01:50:30,517 Commencez à compter maintenant. 1808 01:50:30,617 --> 01:50:32,895 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, 1809 01:50:32,995 --> 01:50:35,247 sept, huit, neuf, 10, 11. 1810 01:50:36,707 --> 01:50:39,293 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 1811 01:50:53,182 --> 01:50:54,182 Hé! 1812 01:50:56,435 --> 01:50:57,294 55, cinq. 1813 01:50:57,394 --> 01:50:59,171 Fit quatre, cinq. 1814 01:50:59,271 --> 01:51:00,005 30. 1815 01:51:00,105 --> 01:51:01,148 31, 32. 1816 01:51:09,073 --> 01:51:11,325 Une belle accrochage à Tyburn. 1817 01:51:12,284 --> 01:51:15,312 Acheter une poupée pour votre petit, monsieur ? 1818 01:51:15,412 --> 01:51:17,498 80, 51, 52, 53, 54, 55, 1819 01:51:18,999 --> 01:51:20,084 tais-toi, 50. 1820 01:51:22,711 --> 01:51:24,446 - Prenons un verre. - Prends soin d'eux, Tom. 1821 01:51:24,546 --> 01:51:25,322 Nous allons les récupérer 1822 01:51:25,422 --> 01:51:27,241 d'autres prisonniers plus tard. 1823 01:51:27,341 --> 01:51:29,076 Non, non, quelque chose de bien plus beau. 1824 01:51:29,176 --> 01:51:29,910 Quelque chose de plus précieux. 1825 01:51:30,010 --> 01:51:31,120 Quelque chose de digne d'une reine. 1826 01:51:31,220 --> 01:51:33,122 Une reine, oh. 1827 01:51:33,222 --> 01:51:34,222 Laissez-moi voir. 1828 01:51:37,226 --> 01:51:38,544 99, 100. 1829 01:51:38,644 --> 01:51:39,644 Continuez. 1830 01:51:40,395 --> 01:51:41,395 Hé! 1831 01:51:44,983 --> 01:51:46,677 Où est-il? Où sont-ils ? 1832 01:51:46,777 --> 01:51:47,886 Ah. 1833 01:51:47,986 --> 01:51:48,986 Euh, mais... 1834 01:51:52,157 --> 01:51:53,534 Ah ! 1835 01:52:16,515 --> 01:52:17,516 Est-ce que tu? 1836 01:52:18,600 --> 01:52:19,710 Bon cheval. 1837 01:52:19,810 --> 01:52:23,814 Ah, arrête, arrête ! 1838 01:52:28,819 --> 01:52:30,137 Donne-moi ton sac ! 1839 01:52:30,237 --> 01:52:31,722 Donnez-le-moi. 1840 01:52:31,822 --> 01:52:33,849 Que fais-tu? 1841 01:52:33,949 --> 01:52:34,949 Arrêtez-la ! 1842 01:52:36,076 --> 01:52:37,478 Arrêtez-la ! 1843 01:52:37,578 --> 01:52:39,063 Tiens, toi ! 1844 01:52:39,163 --> 01:52:39,897 Enfant! 1845 01:52:39,997 --> 01:52:40,997 Arrêtez-le ! 1846 01:52:42,916 --> 01:52:44,109 Hé! 1847 01:52:44,209 --> 01:52:46,670 - Hé! - Louchez, attendez ! 1848 01:52:55,512 --> 01:52:57,181 Bon cheval, j'ai le vertige ! 1849 01:53:16,992 --> 01:53:19,036 Bon cheval, vertige, vertige ! 1850 01:53:33,926 --> 01:53:35,552 Étourdi ! 1851 01:53:50,984 --> 01:53:52,052 Waouh. 1852 01:53:52,152 --> 01:53:54,054 Waouh ! 1853 01:53:54,154 --> 01:53:55,154 - Waouh ! - Waouh ! 1854 01:53:56,156 --> 01:53:57,349 Qui voudrait une chose pareille 1855 01:53:57,449 --> 01:53:59,810 sauf le Lord Chief Justice ? 1856 01:53:59,910 --> 01:54:01,912 Cet imbécile aveugle. 1857 01:54:03,455 --> 01:54:04,356 Hé, psst. 1858 01:54:04,456 --> 01:54:05,691 Il y a quelque chose à l'intérieur qui pourrait être vendu, 1859 01:54:05,791 --> 01:54:09,628 et ce ne serait pas difficile pour trouver un acheteur. 1860 01:54:11,838 --> 01:54:13,240 Grognement? 1861 01:54:13,340 --> 01:54:14,074 Oh. 1862 01:54:14,174 --> 01:54:15,450 Mol! 1863 01:54:15,550 --> 01:54:16,718 Oh, Jemmy ! 1864 01:54:17,594 --> 01:54:20,706 Il y a la ruine de la plus belle paire de voleurs en ville. 1865 01:54:20,806 --> 01:54:21,806 Courir! 1866 01:54:22,599 --> 01:54:24,142 Strabisme! 1867 01:54:26,687 --> 01:54:28,922 Soldats, faites attention ! 1868 01:54:29,022 --> 01:54:30,215 Les voilà ! 1869 01:54:30,315 --> 01:54:32,901 - Descendez ! - Allez, entrons ! 1870 01:54:35,279 --> 01:54:36,947 Allez, enfonce cette porte. 1871 01:54:40,784 --> 01:54:42,286 Partir! 1872 01:54:44,871 --> 01:54:46,190 La voilà ! 1873 01:54:46,290 --> 01:54:47,816 Ne la laissez pas s'enfuir ! 1874 01:54:47,916 --> 01:54:49,776 Ce n'est pas elle que tu veux. 1875 01:54:49,876 --> 01:54:50,861 C'est moi ! 1876 01:54:50,961 --> 01:54:52,462 Ce n'est pas une voleuse ! 1877 01:55:02,764 --> 01:55:05,517 Bon, lâche-le ! 1878 01:55:07,978 --> 01:55:09,771 Aide-moi, aide-moi ! 1879 01:55:16,862 --> 01:55:18,138 Laissez-moi partir ! 1880 01:55:18,238 --> 01:55:19,489 Hé, laisse-moi partir ! 1881 01:55:34,713 --> 01:55:39,576 Nous sommes morts de faim ensemble, volé ensemble, dépensé ensemble. 1882 01:55:39,676 --> 01:55:41,370 Maintenant, nous allons rester ensemble. 1883 01:55:41,470 --> 01:55:42,470 Quand le sera-t-il ? 1884 01:55:43,472 --> 01:55:44,706 Ils dressent une liste le lundi. 1885 01:55:44,806 --> 01:55:45,707 Pourquoi ne le font-ils pas vite ? 1886 01:55:45,807 --> 01:55:47,167 Pourquoi ne nous enlèvent-ils pas au juge 1887 01:55:47,267 --> 01:55:48,502 et le faire tout de suite ? 1888 01:55:48,602 --> 01:55:49,853 Jemmy. 1889 01:55:51,146 --> 01:55:52,146 Tiens, prends ça. 1890 01:56:02,032 --> 01:56:04,893 Etes-vous confortablement logé ? 1891 01:56:04,993 --> 01:56:07,827 Un gentleman de la route s'habitue aux quartiers difficiles. 1892 01:56:11,208 --> 01:56:12,208 Deux tricheurs. 1893 01:56:13,001 --> 01:56:14,335 Pour une nuit, deux amoureux, 1894 01:56:15,087 --> 01:56:16,087 maintenant deux voleurs. 1895 01:56:18,799 --> 01:56:19,741 Qui a fait ça ? 1896 01:56:19,841 --> 01:56:22,119 Jemmy ! 1897 01:56:22,219 --> 01:56:23,662 D'accord! 1898 01:56:23,762 --> 01:56:24,496 Tu le prends. 1899 01:56:24,596 --> 01:56:26,431 Allez, entre. 1900 01:56:30,185 --> 01:56:32,337 Quelle nouvelle ? 1901 01:56:32,437 --> 01:56:33,630 Quelle nouvelle ? 1902 01:56:33,730 --> 01:56:35,674 Oh, partout la même histoire. 1903 01:56:35,774 --> 01:56:38,093 Rien ne peut se faire sans argent. 1904 01:56:38,193 --> 01:56:39,428 Vous m'avez mis ici. 1905 01:56:39,528 --> 01:56:40,762 Vous devez me faire sortir. 1906 01:56:40,862 --> 01:56:41,638 Fromage? 1907 01:56:41,738 --> 01:56:43,724 Je te dis de ne pas apporter de fromage. Cela perturbe mon foie. 1908 01:56:43,824 --> 01:56:45,767 Oh, je ne me le pardonnerai jamais. 1909 01:56:45,867 --> 01:56:47,019 Je pensais qu'ils te mettraient en prison pour débiteurs 1910 01:56:47,119 --> 01:56:48,603 juste pour quelques semaines. 1911 01:56:48,703 --> 01:56:51,273 Mais comment pouvais-je savoir que vous faisiez du trafic de contrebande ? 1912 01:56:51,373 --> 01:56:52,107 Contrebande? 1913 01:56:52,207 --> 01:56:54,860 Quelques dizaines de bouteilles de gin Holland's ? 1914 01:56:54,960 --> 01:56:56,378 Oh, quel pays. 1915 01:56:58,422 --> 01:56:59,614 Ah. 1916 01:56:59,714 --> 01:57:00,824 Avez-vous vu mon ambassadeur ? 1917 01:57:00,924 --> 01:57:01,658 - Oui. - Ah ! 1918 01:57:01,758 --> 01:57:03,160 Il ne peut rien faire. 1919 01:57:03,260 --> 01:57:04,077 Au lit. 1920 01:57:04,177 --> 01:57:05,120 Pour toi. 1921 01:57:05,220 --> 01:57:06,538 As-tu couché avec lui ? 1922 01:57:06,638 --> 01:57:07,372 Il a une femme. 1923 01:57:07,472 --> 01:57:08,665 Ah, au diable sa femme ! 1924 01:57:08,765 --> 01:57:10,000 Montez la femme ! 1925 01:57:10,100 --> 01:57:12,294 Mentez avec le tout. 1926 01:57:12,394 --> 01:57:13,879 Mais sortez-moi de ce trou ! 1927 01:57:13,979 --> 01:57:17,357 Et encore une chose, n'apportez pas de fromage ! 1928 01:57:19,985 --> 01:57:24,072 ? C'était dans la ville de Londres ? 1929 01:57:24,990 --> 01:57:26,808 "Rien n'attend le pécheur 1930 01:57:26,908 --> 01:57:28,852 "mais le gouffre sans fond 1931 01:57:28,952 --> 01:57:31,104 "et le soufre bouillant. 1932 01:57:31,204 --> 01:57:33,940 "Repentez-vous et vous serez sauvés." 1933 01:57:34,040 --> 01:57:35,609 Sauvé de quoi ? 1934 01:57:35,709 --> 01:57:38,362 Votre âme sera sauvée. 1935 01:57:38,462 --> 01:57:40,322 C'est mon cou que je veux sauver. 1936 01:57:40,422 --> 01:57:42,032 ? Je suis allée me promener ? 1937 01:57:42,132 --> 01:57:46,161 ? Dans ma rue préférée ? 1938 01:57:46,261 --> 01:57:50,248 ? Une jolie petite jeune fille ? 1939 01:57:50,348 --> 01:57:55,061 ? Je me suis rencontré par hasard ? 1940 01:58:04,488 --> 01:58:05,488 Qu'est-ce que ça dit ? 1941 01:58:07,365 --> 01:58:08,934 Je ne te mentirai pas. 1942 01:58:09,034 --> 01:58:10,034 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 1943 01:58:11,411 --> 01:58:12,411 Lundi. 1944 01:58:19,169 --> 01:58:20,070 Ah. 1945 01:58:20,170 --> 01:58:21,463 Il y a une erreur ! 1946 01:58:22,339 --> 01:58:23,073 Ils portent un mauvais nom. 1947 01:58:23,173 --> 01:58:25,325 Tu dis ça au bourreau. 1948 01:58:25,425 --> 01:58:27,702 Mon pauvre ami. 1949 01:58:27,802 --> 01:58:29,179 Je suis un bon catholique. 1950 01:58:30,096 --> 01:58:31,331 J'écrirai au Pape. 1951 01:58:31,431 --> 01:58:32,666 Toi, ah ! 1952 01:58:32,766 --> 01:58:33,766 Euh. 1953 01:58:49,241 --> 01:58:50,058 Je ne peux pas lire. 1954 01:58:50,158 --> 01:58:51,143 Est-ce que j'y suis, chérie ? 1955 01:58:51,243 --> 01:58:52,727 Dis-moi, chérie, est-ce que j'y participe ? 1956 01:58:52,827 --> 01:58:55,897 Est-ce que quelqu'un me dira si mon nom est là ? 1957 01:58:55,997 --> 01:58:56,997 "Mari La Joure. 1958 01:58:57,749 --> 01:58:58,749 "Sarah Matt. 1959 01:58:59,668 --> 01:59:00,710 "Maggie Mant. 1960 01:59:01,586 --> 01:59:02,796 "Jane Folie. 1961 01:59:03,964 --> 01:59:05,131 "Alice Hollande. 1962 01:59:06,007 --> 01:59:07,007 "Annie Hughes. 1963 01:59:07,884 --> 01:59:09,261 "Moll Flandre. 1964 01:59:10,178 --> 01:59:11,263 "Berthe Smith. 1965 01:59:12,389 --> 01:59:14,875 "Emma Martin. 1966 01:59:14,975 --> 01:59:16,434 "Ellen Jones." 1967 01:59:19,646 --> 01:59:21,423 - Dans ma haine... - Ceux qui ont apprécié 1968 01:59:21,523 --> 01:59:23,258 la mauvaise partie de mon histoire 1969 01:59:23,358 --> 01:59:25,970 préférerais peut-être que je j'ai laissé de côté la bonne partie. 1970 01:59:26,736 --> 01:59:30,098 Mais peut-on penser qu'ils savoure mes péchés et mes crimes 1971 01:59:30,198 --> 01:59:32,726 et trouve mon repentir fastidieux ? 1972 01:59:32,826 --> 01:59:35,715 Préféreraient-ils cette histoire était une tragédie totale ? 1973 01:59:37,080 --> 01:59:39,900 Je vais me dépêcher sur l'instructif détails de ma conversion 1974 01:59:40,000 --> 01:59:44,571 et j'en suis arrivé à ce que je croyais C'était le dernier jour de ma vie. 1975 01:59:44,671 --> 01:59:46,114 Sous la terrible menace de la potence, 1976 01:59:46,214 --> 01:59:48,617 J’étais parvenu à un repentir sincère. 1977 01:59:48,717 --> 01:59:53,246 Cela aurait certainement duré, Je pense, jusqu'au vendredi. 1978 01:59:53,346 --> 01:59:57,125 Mais jeudi, le jour même 1979 01:59:57,225 --> 01:59:58,892 avant que je sois pendu. 1980 02:00:03,356 --> 02:00:04,257 Mais j'ai essayé. 1981 02:00:04,357 --> 02:00:05,592 J'ai tout essayé. 1982 02:00:05,692 --> 02:00:07,385 Essayez, essayez plus fort. 1983 02:00:07,485 --> 02:00:08,762 Mais c'est sans espoir, Miggy. 1984 02:00:08,862 --> 02:00:10,263 Il n'y a rien à faire maintenant. 1985 02:00:10,363 --> 02:00:11,698 C'est impossible. 1986 02:00:15,160 --> 02:00:16,536 Oh, une dernière chance. 1987 02:00:19,080 --> 02:00:21,958 Mec le cabestan ! 1988 02:00:25,045 --> 02:00:27,072 Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite. 1989 02:00:27,172 --> 02:00:29,257 Gauche, droite, gauche, droite. 1990 02:00:32,093 --> 02:00:33,093 Matelote! 1991 02:00:47,776 --> 02:00:50,554 Amiral Fitzhaffeden, gouverneur de Newgate, 1992 02:00:50,654 --> 02:00:52,264 bienvenue au nom de le Conseil des Tuteurs, 1993 02:00:52,364 --> 02:00:54,015 son honneur, le lord-maire de Londres. 1994 02:00:54,115 --> 02:00:54,975 Comment vas-tu, Georges ? 1995 02:00:55,075 --> 02:00:57,310 Un bel accueil nautique, mec. 1996 02:00:57,410 --> 02:01:00,105 Je vois que tu diriges toujours ton prison comme un homme de guerre. 1997 02:01:00,205 --> 02:01:02,607 Comme un vaisseau amiral, mon Lord Maire. 1998 02:01:02,707 --> 02:01:03,441 Tombez en arrière. 1999 02:01:03,541 --> 02:01:05,569 Et de fin finale de grâce spirituelle, 2000 02:01:05,669 --> 02:01:07,320 nous dirigeons cette flotte d'âmes perdues 2001 02:01:07,420 --> 02:01:08,863 vers les rives de la rédemption. 2002 02:01:08,963 --> 02:01:09,698 Amen. 2003 02:01:09,798 --> 02:01:11,157 Calme. 2004 02:01:11,257 --> 02:01:12,117 La cour, mon Lord Maire, 2005 02:01:12,217 --> 02:01:14,911 où les prisonniers ont le bénéfice d'un exercice sain 2006 02:01:15,011 --> 02:01:16,871 et la bénédiction de l'air frais. 2007 02:01:16,971 --> 02:01:19,332 La pompe. 2008 02:01:19,432 --> 02:01:20,250 La pompe. 2009 02:01:20,350 --> 02:01:23,044 Ce que le médecin vous dira donne un approvisionnement suffisant en eau saine. 2010 02:01:23,144 --> 02:01:24,504 Mmmm. 2011 02:01:24,604 --> 02:01:25,714 Parle, mec. 2012 02:01:25,814 --> 02:01:28,758 Oh, riche en sels minéraux 2013 02:01:28,858 --> 02:01:31,011 et d'autres éléments bénéfiques pour la santé. 2014 02:01:31,111 --> 02:01:33,722 Et le régime alimentaire des prisonniers, docteur ? 2015 02:01:33,822 --> 02:01:36,808 Oh, nous les envoyons au échafaudage dodu comme des poulettes. 2016 02:01:36,908 --> 02:01:38,143 Ça suffit, mec. 2017 02:01:38,243 --> 02:01:41,104 A notre droite, les quartiers des hommes. 2018 02:01:41,204 --> 02:01:44,457 Et à notre gauche, le quartier des femmes. 2019 02:01:47,293 --> 02:01:48,528 Oh, mon Lord Maire. 2020 02:01:48,628 --> 02:01:52,115 Cher, bon monsieur, je plaide pour un prisonnier de noble naissance, 2021 02:01:52,215 --> 02:01:54,242 condamné le plus monstrueusement à être pendu. 2022 02:01:54,342 --> 02:01:55,744 Non, ma bonne femme ! 2023 02:01:55,844 --> 02:01:57,329 Ce n'est pas une cour d'appel. 2024 02:01:57,429 --> 02:02:00,040 Priez pour que vous acceptiez les plaintes au quartier approprié. 2025 02:02:00,140 --> 02:02:02,375 Voici, mon bon Dieu, les locaux spacieux 2026 02:02:02,475 --> 02:02:06,504 conçu pour la réception de nos femmes. 2027 02:02:06,604 --> 02:02:07,881 Guillaume ? 2028 02:02:07,981 --> 02:02:09,049 Ah, Guillaume. 2029 02:02:09,149 --> 02:02:10,300 -Sarah. - Ah, Guillaume. 2030 02:02:10,400 --> 02:02:11,468 Je vous en supplie. 2031 02:02:11,568 --> 02:02:13,053 Utilisez votre influence pour un 2032 02:02:13,153 --> 02:02:14,971 injustement trahi et condamné. 2033 02:02:15,071 --> 02:02:16,848 Ma chérie, je ne suis qu'un membre du Conseil des gouverneurs. 2034 02:02:16,948 --> 02:02:18,433 Je n'ai pas mon mot à dire sur de telles questions. 2035 02:02:18,533 --> 02:02:20,685 Priez le bon Dieu pour sa délivrance 2036 02:02:20,785 --> 02:02:22,103 et trouve-lui un bon avocat. 2037 02:02:22,203 --> 02:02:23,396 Eh bien, Guillaume ! 2038 02:02:23,496 --> 02:02:25,440 Ah, Maggie, comme c'est agréable de te revoir. 2039 02:02:25,540 --> 02:02:27,359 Tu devrais venir ici plus souvent. 2040 02:02:27,459 --> 02:02:28,443 Euh, tout à fait. 2041 02:02:28,543 --> 02:02:30,862 Pourquoi ne nous sors-tu pas d'ici ? 2042 02:02:30,962 --> 02:02:34,908 Et ceci, mon Lord Maire, est la cale condamnée. 2043 02:02:35,008 --> 02:02:38,244 Ces malheureuses créatures doivent être pendus demain. 2044 02:02:38,344 --> 02:02:40,997 Espérons qu'ils l'ont fait se sont repentis de leurs péchés. 2045 02:02:41,097 --> 02:02:41,831 Amen. 2046 02:02:41,931 --> 02:02:42,707 Calme! 2047 02:02:42,807 --> 02:02:45,752 Dans un cas, un phénomène des plus frappants un exploit a été réalisé 2048 02:02:45,852 --> 02:02:47,754 en guise de repentir, celui du milieu. 2049 02:02:47,854 --> 02:02:49,355 Euh, Moll Flanders. 2050 02:02:50,398 --> 02:02:53,009 Je devrais penser qu'elle est avait de quoi se repentir. 2051 02:02:53,109 --> 02:02:54,302 Je peux te dire une chose, 2052 02:02:54,402 --> 02:02:56,347 Cela ne me dérangerait pas de me repentir avec elle. 2053 02:02:57,030 --> 02:02:58,948 Mais William, s'il te plaît. 2054 02:03:00,700 --> 02:03:02,018 Mol! 2055 02:03:02,118 --> 02:03:03,118 Moll. 2056 02:03:04,120 --> 02:03:07,899 Ma femme! 2057 02:03:07,999 --> 02:03:09,359 Oh non! 2058 02:03:09,459 --> 02:03:10,543 Au secours, au secours ! 2059 02:03:16,883 --> 02:03:19,160 Guillaume. 2060 02:03:19,260 --> 02:03:22,372 Il est tout à toi, Parson. 2061 02:03:22,472 --> 02:03:23,581 Maintenant, mon Lord Maire, 2062 02:03:23,681 --> 02:03:25,583 - comme je disais... - Oh oui, Amiral. 2063 02:03:25,683 --> 02:03:26,683 Le, euh... 2064 02:03:30,355 --> 02:03:38,972 ? Ses yeux, ils brillaient comme des émeraudes ? 2065 02:03:39,072 --> 02:03:39,806 Ils l'appellent la 2066 02:03:39,906 --> 02:03:40,640 le plus juste des justes. ? Ils l'appellent ? 2067 02:03:40,740 --> 02:03:44,018 ? La plus belle des foires ? 2068 02:03:44,118 --> 02:03:45,562 Le bandeau en velours noir... ? Et le bandeau en velours noir ? 2069 02:03:45,662 --> 02:03:48,982 Elle portait... ? Elle portait ? 2070 02:03:49,082 --> 02:03:50,692 Attaché dans ses cheveux. ? Était-il attaché en elle ? 2071 02:03:50,792 --> 02:03:52,485 ? Des cheveux roux et dorés ? 2072 02:03:52,585 --> 02:03:53,445 Ouais. 2073 02:03:53,545 --> 02:03:54,571 ? Ses yeux ? 2074 02:03:54,671 --> 02:03:58,074 - ? Ils brillaient comme des émeraudes ? - Ils brillaient comme des émeraudes. 2075 02:03:58,174 --> 02:03:59,367 - ? Ils l'appellent ? - Appelle-la... 2076 02:03:59,467 --> 02:04:02,495 - ? La plus belle des foires ? - La plus belle des foires. 2077 02:04:02,595 --> 02:04:04,706 - ? Et le bandeau en velours noir ? - Et le bandeau en velours noir 2078 02:04:04,806 --> 02:04:06,833 elle portait... ? Elle portait ? 2079 02:04:06,933 --> 02:04:08,501 ? Était-il attaché en elle ? 2080 02:04:08,601 --> 02:04:10,895 ? Des cheveux roux et dorés ? 2081 02:04:21,239 --> 02:04:24,350 - Allez. - Réveille-toi, chérie. 2082 02:04:24,450 --> 02:04:25,643 Non. 2083 02:04:25,743 --> 02:04:26,911 Ce n'est pas le moment. 2084 02:04:40,216 --> 02:04:41,659 Mol! 2085 02:04:41,759 --> 02:04:42,759 Mol! 2086 02:04:46,681 --> 02:04:48,600 Entrez là-dedans. 2087 02:04:49,809 --> 02:04:51,144 Entrez, ma fille. 2088 02:04:52,270 --> 02:04:53,963 Dehors, gardes ! 2089 02:04:54,063 --> 02:04:55,063 Dehors! 2090 02:04:57,025 --> 02:04:58,860 Entrez, chérie. 2091 02:05:03,114 --> 02:05:06,351 Vous êtes connu sous le nom de Moll Flanders ? 2092 02:05:06,451 --> 02:05:08,144 Signez là. 2093 02:05:08,244 --> 02:05:09,646 Ne posez aucune question. 2094 02:05:09,746 --> 02:05:11,689 Il reste peu de temps. 2095 02:05:11,789 --> 02:05:13,233 Peux-tu signer ton nom, ma fille ? 2096 02:05:13,333 --> 02:05:14,442 Oui, mais... 2097 02:05:14,542 --> 02:05:15,318 Alors faites-le. 2098 02:05:15,418 --> 02:05:17,153 Les deux noms, là et là. 2099 02:05:17,253 --> 02:05:18,905 Les deux noms ? 2100 02:05:19,005 --> 02:05:19,948 En tant que veuve de Sir William, 2101 02:05:20,048 --> 02:05:21,699 avec qui vous étiez légalement marié, 2102 02:05:21,799 --> 02:05:24,077 votre vrai nom est Lady Godolphin. 2103 02:05:24,177 --> 02:05:27,205 Alors gentiment, signez Moll, Moll Godolphin, 2104 02:05:27,305 --> 02:05:28,805 là où je l'ai indiqué. 2105 02:05:29,641 --> 02:05:33,503 Sous les attentes d'un héritage de 50 000 livres, 2106 02:05:33,603 --> 02:05:36,548 vous en empruntez mille à intérêt. 2107 02:05:36,648 --> 02:05:39,926 Votre défunt mari est décédé sans faire de testament. 2108 02:05:40,026 --> 02:05:42,428 Tu es son seul bénéficiaire, Lady Godolphin. 2109 02:05:42,528 --> 02:05:46,683 Pour 500 livres, vous pouvez acheter un sursis. 2110 02:05:46,783 --> 02:05:50,144 Votre peine sera réduite au transport vers l’Amérique. 2111 02:05:50,244 --> 02:05:53,539 je veillerai à ce que l'argent arrive à la bonne personne. 2112 02:05:56,334 --> 02:05:58,711 ? Règle, Britannia ? 2113 02:05:59,545 --> 02:06:02,490 Tout ce que je demande en retour c'est que tu me prêtes un montant similaire 2114 02:06:02,590 --> 02:06:04,590 pour obtenir le sursis du comte. 2115 02:06:06,386 --> 02:06:10,540 Moi, je souhaite emprunter 5 000 livres. 2116 02:06:10,640 --> 02:06:11,332 Pour quoi? 2117 02:06:11,432 --> 02:06:13,918 Je souhaite acheter le sursis pour plusieurs autres personnes. 2118 02:06:14,018 --> 02:06:16,921 Tout sursis supplémentaire sera ça coûte mille guinées chacun. 2119 02:06:17,021 --> 02:06:17,797 750. 2120 02:06:17,897 --> 02:06:18,631 800. 2121 02:06:18,731 --> 02:06:19,465 Livres. 2122 02:06:19,565 --> 02:06:20,550 Fait. 2123 02:06:20,650 --> 02:06:25,446 Et 500 de plus pour le mien poche pour démarrer en Amérique. 2124 02:06:26,322 --> 02:06:28,474 Merde si je sais pourquoi tu veux y aller. 2125 02:06:28,574 --> 02:06:31,436 Je préférerais être pendu. 2126 02:06:31,536 --> 02:06:33,871 ? Règle, Britannia ? 2127 02:06:49,804 --> 02:06:51,055 Excusez-moi, madame. 2128 02:06:52,724 --> 02:06:53,499 je ne suis pas un condamné 2129 02:06:53,599 --> 02:06:56,544 et avoir la priorité d'un passager volontaire. 2130 02:06:56,644 --> 02:06:58,838 Supprimez ces chaînes ignobles 2131 02:06:58,938 --> 02:07:01,566 que seule l'injustice aurait pu forger. 2132 02:07:06,195 --> 02:07:08,640 Où étais-je et de ne jamais avoir posé mes yeux 2133 02:07:08,740 --> 02:07:11,018 sur la plus belle femme du monde ? 2134 02:07:13,411 --> 02:07:14,896 À la réflexion, non. 2135 02:07:14,996 --> 02:07:17,398 Laissez la dernière chaîne en place. 2136 02:07:17,498 --> 02:07:18,983 Viens, Miggy, chérie. 2137 02:07:19,083 --> 02:07:20,918 Mais, chérie. 2138 02:07:24,088 --> 02:07:28,117 "Moi, James, je te prends, Moll, être ma femme légitime. » 2139 02:07:28,217 --> 02:07:33,181 Moi, James, je te prends, Moll, être ma femme légitime. 2140 02:07:33,598 --> 02:07:37,310 "Avoir et détenir à partir de ce jour." 2141 02:07:39,353 --> 02:07:40,813 Avoir et tenir 2142 02:07:42,732 --> 02:07:44,759 à partir de ce jour. 2143 02:07:44,859 --> 02:07:48,096 "Pour le meilleur, pour le pire, pour les plus riches, pour les plus pauvres. 2144 02:07:48,196 --> 02:07:50,073 "Dans la maladie et dans la santé." 2145 02:07:51,532 --> 02:07:53,493 Pour le meilleur, pour le pire 2146 02:07:55,203 --> 02:07:57,872 pour les plus riches, pour les plus pauvres 2147 02:07:59,540 --> 02:08:01,192 dans la maladie et dans la santé. 2148 02:08:01,292 --> 02:08:05,379 "Aimer et chérir, jusqu'à ce que la mort nous sépare. 2149 02:08:06,255 --> 02:08:07,991 Aimer et chérir... 2150 02:08:08,091 --> 02:08:09,033 Oups. 2151 02:08:09,133 --> 02:08:10,743 Oh, je suis vraiment désolé. 2152 02:08:10,843 --> 02:08:13,805 "Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 2153 02:08:16,682 --> 02:08:19,377 « D'après à la sainte ordonnance de Dieu, 2154 02:08:19,477 --> 02:08:22,338 "et c'est là que je te promets mes promesses." 2155 02:08:22,438 --> 02:08:24,649 Selon la sainte ordonnance de Dieu, 2156 02:08:25,817 --> 02:08:27,819 et c'est là que je te promets ma promesse. 2157 02:08:37,954 --> 02:08:40,023 Je te déclare maintenant homme et regarde, 2158 02:08:40,123 --> 02:08:43,417 euh, homme, homme et femme. 2159 02:08:45,044 --> 02:08:46,612 C'est habituel de payer un curé pour un mariage, monsieur. 2160 02:08:46,712 --> 02:08:48,114 Un capitaine accepte-t-il des frais ? 2161 02:08:48,214 --> 02:08:50,283 Eh bien, tu peux donner moi un shilling pour la chance. 2162 02:08:50,383 --> 02:08:51,367 Hmm. 2163 02:08:51,467 --> 02:08:52,969 Je l'ai. 2164 02:09:02,436 --> 02:09:06,549 Je n'en aurai plus besoin. 2165 02:09:06,649 --> 02:09:09,844 Qui a dit que j'avais été trompé quand j'ai épousé une fille pour son argent ? 2166 02:09:09,944 --> 02:09:11,900 J'ai épousé une fortune. 2167 02:09:12,488 --> 02:09:14,100 Et une très bonne fortune aussi. 2168 02:09:15,616 --> 02:09:16,684 Juste un instant. 2169 02:09:16,784 --> 02:09:18,811 Juste un instant, juste un instant. 2170 02:09:18,911 --> 02:09:20,188 M'accusez-vous, monsieur? 2171 02:09:20,288 --> 02:09:22,273 Vous voyez, je n'ai rien dans mes poches. 2172 02:09:22,373 --> 02:09:25,300 Je n'ai jamais été aussi blessé dans toute ma vie.